1

I'm just beginning to learn Spanish and I came across a line from the song "No te contaron mal" that I don't quite understand. The line goes

Si andaba borracho era culpa tuya

why is it "Si andaba borracho..." and not "Si estaba borracho" in this case? Does andar have a different meaning? Or when talking about intoxication do we use andar?

Estoy aprendiendo español y no entiendo esta oración

Si andaba borracho era culpa tuya

¿Por qué él cantante usó andar y no usó estaba?

2

"Andar" can also mean "estar" (in a given situation). The DLE says:

4. intr. Estar o encontrarse en determinado estado o situación.

I think "andar" is typically used to refer to refer to longer time spans. For instance, "estaba borracho" is usually understood as "I was drunk at that specific time", whereas "andaba borracho" is typically taken to mean "I was usually drunk". This is a subtle difference, and it isn't applied consistently.

Therefore,

Si estaba borracho era culpa tuya.

and

Si andaba borracho era culpa tuya.

mean roughly the same thing (except that "andar" is less formal).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.