4

La oraçion fecha, la missa acabada la han,
salieron de la eglesia, ya quieren cavalgar.
El Cid a doña Ximena-ivala abraçar.
Doña Ximena al Cid la manol va besar,
Llorando de los ojos, que non sabe qué se far.
E él a las niñas tornolas a catar:
"a Diós vos acomiendo-e al Padre spirital;
agora nos partimos, Dios sabe el ajuntar"

(Según es citado en Las mejores Poesías de la Lengua Española por Angelina Gatell)

¿Cuál es el significado del verbo catar en este contexto? Un diccionario de español moderno sólo me da la traducción "to sample" - as in testing food. Me parece que en este caso, "catar" se puede traducir mejor como "to advise, to give advice". A no ser que a Don Rodrigo Díaz de Vivar le haya gustado practicar el canibalismo.

5

El mapa de diccionarios de la RAE proporciona acceso a seis versiones antiguas del Diccionario de la Lengua Española, empezando por la del año 1780. Buscando catar, encontramos que, incluso en 2001, uno de los significados era mirar:

  1. tr. p. us. mirar (‖ dirigir la vista). U. t. c. prnl.

Este parece ser el significado de catar en el pasaje que citas.

| improve this answer | |
  • De hecho, se encuentra en el DLE. – Charo Feb 23 at 8:19
3

En una edición de español moderno, ese pasaje dice:

La oración, una vez hecha, la misa acabada está;
salieron todos del templo; prepáranse a cabalgar.
El Cid a doña Jimena un abrazo le fue a dar
y doña Jimena al Cid la mano le va a besar,
con lágrimas en los ojos, que sólo saben llorar.
Y él a las niñas, con pena, tornábalas a mirar:
«Al Señor os encomiendo, al Padre espiritual;
nos separamos, ¡quién sabe si nos podremos juntar!»

Por lo que me parece que wimi tiene razón y aquí "catar" significa "mirar".

| improve this answer | |
  • 1
    Gracias también por tu respuesta. Pero esa traducción al español moderno no suena ni remotamente tan bonita como el original... – My Grandmother's Cobblestone Feb 24 at 14:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.