5

Hay un colombianismo cargado de bastante ironía que dice

Dar como a violín prestado: Maltratar algo.

Aparece en el Diccionario de Americanismos y a pesar de su uso cotidiano, su origen no me es claro (a nivel de época, pues se nota su fuente sarcástica) ¿Desde cuándo surge esta locución?

2
  • 2
    Intuitively, it seems to me to come from the idea that one might not treat something that doesn't belong to them as well as their own property.
    – jacobo
    Feb 17, 2020 at 10:10
  • Si te digo " a buenas horas, magas verdes", o "me voy de picos pardos", o "vete a hacer puñetas" hay un significado oculto, y te puedes remontar a un momento de la historia cuando había gente con mangas verdes, o con picos pardos, o hacíendo puñetas, para darle sentido a la frase. Pero no va a ser fácil buscar un origen si la frase se sigue captando a la primera, aunque nunca lo hayas escuchado, a lo más encontrar que ya al menos ya se usaba en tal o cual año.
    – Fran
    Sep 3, 2022 at 21:43

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Browse other questions tagged or ask your own question.