1

Cuando estaba mirando en la historia de instagram de amigo mio, encontré un frase que dijó "Solo imagina que hoy 14 de Febrero tu Crush se te declare 'sería lindo no?'" lo que me confunde es "se le declare" porque pensé que es incorrecto tener un se antes de 'le' o un objeto indirecto pero me dí cuenta que es solo porque es un verbo reflexivo. A veces yo veo estos frases similares. El problema es como se traduce esto en ingles y como se usa tambien? Hay una explicacion?

Gracias! :)

2
  • No entiendo la pregunta. ¿Comprendes el significado de la frase que has puesto? Parece que estás preguntando cómo se traduce "se le" al inglés en general, pero eso es difícil de decir porque el significado de "se" varía mucho según el verbo al que acompañe. ¿Podrías aclarar si es eso lo que estás preguntando? Feb 15 '20 at 18:36
  • Si la traducción de eso pero también estoy preguntando porque hay “se” antes de “le”? En ejemplos lo cual uno de ellos ya dije de arriba Feb 15 '20 at 21:46
2

El verbo declararse, como ya sabes, es pronominal o reflexivo. La forma básica del verbo, declarar, es muy parecida al "to declare" del inglés, pero la forma reflexiva no se puede traducir literalmente.

En inglés, "to declare oneself" requiere algo más (por ejemplo, "I declare myself in love with you"). En español, en cambio, declararse significa ya "to declare oneself in love with someone", "to declare one's love for someone". No necesita añadir nada más sobre qué cosa se declaró.

Para expresar a quién declaró su amor la persona, hay que añadir un pronombre, por ejemplo: Se te declaró (donde te = "a ti").

El pronombre reflexivo es se si la persona es la tercera (del singular o plural: "él, ellos, ella, ellas"). Si es otra, cambiará según corresponda. Por ejemplo: Me le declaré ("I declared myself in love with him/her"). For some reason it's wrong to say Me te declaré ("I declared myself in love with you"), though...

1
  • Se puede decir Te me declaré en ese caso, "I declared myself in love with you".
    – Meer Meer
    Feb 21 '20 at 16:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.