Tener un ejército ni el hdp - meaning of "ni"

Question

I have heard the following dialogue in the TV series Narcos:

• Sabías que Júlio Cesar invadió Gran Bretaña cuando tenía 44 años? Perdió el poder varias veces, pero siempre lo recuperó. Nunca se dejó derrotar.
• Pero ese gran marica tenía un ejército ni el hijo de puta, no?

What does "ni" mean here? Is it a Colombian regionalism?

Answer 1

In that context it's a Colombian regionalism used to express an exaggeration commonly used with vulgarity.

For example, someone wants to highlight the cold weather yesterday: "ayer hacía un frío ni el vulgar word here"

or multiplying the vulgarity factor "ayer hacía un frío ni el triple vulgar word here"

I can think of a similarity with expressions like "it's cold as a mtfk." Only use it with close friends.

edit:

More examples (common in Colombia - all vulgar):

---

There was a huge line:

Había una fila ni la hijueputa

(In Colombia we say hijueputa instead of "hijo de puta")

---

He had a really big knife

El tenía un cuchillo ni el hijueputa

Complaining about yesterday's weather

Ayer hacía un calor ni el hijueputa