3

Una expresión coloquial que solemos usar mucho es "hacer fullerías":

fullería

Defullero.

  1. f. Trampa y engaño que se comete en el juego.

  2. f. Astucia, cautela y arte con que se pretende engañar.

Si ahondamos en las palabras, encontramos:

fullero, ra

Defulla.

  1. adj. Que hace fullerías. U. t. c. s.

Seguimos y aquí es donde viene el misterio:

fulla

Del dialect.fulla'hoja'.

  1. f. Hues. Mentira, falsedad.

Veo pues que fullería proviene de una palabra fulla que solo se usa en Huesca, y que además proviene de una voz que significa "hoja". Luego pregunto, ¿cómo es posible que una hoja haya derivado en "hacer trampas"?

Voz harto antigua, por cierto:

Mas, si por dezir mentiras es vil vna arte, no sé yo quál lo es más en el mundo que la Poética, que toda ella es mentira y fullería.

Alonso López Pinciano, "Filosofía antigua poética", 1596 (España).

3
  • "Huesca" parecería implicar que la palabra viene del aragonés (fuella) pero es más similar a la palabra catalán (fulla). – jacobo Jan 27 '20 at 12:21
  • ¿Y, cuando el diccionario dice "Del dialect. fulla", a qué se refiere? – Charo Jan 27 '20 at 12:23
  • @Charo es la contracción de "dialectal", no sé mucho más aparte de eso. He visto en algunas fuentes que por proximidad puede venir del catalán o del valenciano. – Charlie Jan 27 '20 at 12:25
2

He visto algunas teorías que cuadran con el origen de fullería a partir de fulla 'hoja'. La primera ha sido en el Fichero general de la RAE, donde una ficha dice:

Se trata del val. fulla 'carta, naipe', voz del juego de naipes donde "una fulla es una carta". En el juego, al jugar cartas para no descubrir el juego que se lleva, para tantear, para engañar a los contrarios, da lugar a hablar de "fulla, engaño, falsa, etc." > fulla 'engaño, falsedad'.

Es decir, en este caso la voz fulla no sería 'hoja' sino 'naipe'. Por otro lado, el Etimológico de Corominas dice:

[...] su actual proximidad [de Aragón] a Cataluña hace pensar en que venga realmente del cat. fulla 'hoja' o full 'hoja de papel'. Sabido es que una de las trampas más corrientes consiste en marcar los naipes, para conocerlos, con algún doblez u otra señal: bien pudo esto llamarse 'hacer hoja' y pasar de ahí fulla a 'arte del tramposo'. Y, por otra parte, full es también «defecto que altera la homogeneidad en algún punto de una masa» [...], fullat 'pieza de loza que tiene full', fuller 'cuchillo con el mismo defecto' [...]: así fuller pudo significar 'de mala calidad, fallado' y aplicarse luego en castellano al jugador de mala condición, tramposo.

Corominas, por tanto, asocia fulla a la posibilidad de que las cartas se marcasen de algún modo, usando una expresión que contenía dicha palabra. O bien, si como menciona en un texto previo es fulla la que deriva de fullero y no al revés, fullero podría venir de fuller 'defectuoso', de full 'defecto'. Cita además un refrán para reforzar su teoría: «en la casa del ferrer, ganivet fuller» (me atrevería a traducirlo como "en casa del herrero, cuchillo fullero"). Aunque creo que en catalán sería "a casa del ferrer...".

4
  • Sí, es el famoso "En casa del herrero, cuchillo de palo", pero lo de "ganivet fuller" no lo había oído nunca. Y no encuentro "fuller" en el Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans. – Charo Jan 27 '20 at 14:18
  • Lo he encontrado aquí, pero dice que viene del castellano "fullero". ¿Se trata de un pez que se muerde la cola? – Charo Jan 27 '20 at 14:28
  • 1
    @Charo puede que se trate de un caso de etimología cíclica en catalán. – Charlie Jan 27 '20 at 14:30
  • 1
    Según el DLE, la voz ful (falso, fallido) tiene su orígen en germanías. Claro que eso no impide que, a su vez, venga del catalán. En mi casa se usa bastante el adjetivo fulero, -a con el sentido de estropeado. También para personas: si digo que estoy un poco fulero, quiero decir que no me encuentro bien del todo, y si la tele está fulera, no funciona bien. – Gorpik Jan 27 '20 at 16:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.