Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Por favor ayúdenme a traducir adecuadamente el nombre del juego infantil del proyectil, que en inglés se denomina catch (coger, atrapar, alcanzar, etc.) para todo tipo de proyectil. Después de buscar durante un rato, había visto algunas referencias a un juego de atrape, pero las alternativas también se demostraron. ¿Cómo se llama el juego generalmente?
En España, el juego de catch es poco común. Probablemente, la razón es que los deportes populares en España (fútbol, baloncesto) no se basan tanto en esta acción. Por eso, no tenemos un nombre único para describir un juego en el que se lanza y atrapa un proyectil arbitrario.
Para referirnos a este juego, utilizamos el nombre del proyectil. Así, se dice "jugar al frisbee" o "jugar a la pelota". Si se quiere especificar más, se puede decir "jugar a pasarse la pelota".
Otra respuesta que de repente hallé: al recoger mi hija de la cancha del baloncesto del preescolar, ella estuvo jugando esto con su maestra. No sé de que país es esa mujer, pero al preguntarselo, me contestó que el juego se llama "atrapar la pelota" o "cachar la pelota". Cuadra con la especificación del proyectil que mencionó wimi, si bien no con el verbo.
Coincido acerca del probable componente cultural-deportivo (y la preeminencia del fútbol jugado con los pies) como explicación inicial para el hecho de que no parezca haber una expresión unívoca del juego del 'catch' (lanzar y atrapar a mano un objeto, como en el béisbol y el softbal).
Habría que preguntar, o esperar, la contestación proveniente de quienes viven en países hispano hablantes donde el juego de pasarse una bola, a la manera de práctica está extendido y es altamente popular (y desde donde surgen jugadores estrella, como ocurre en la República Dominicana, El Salvador, Cuba, Panamá, Puerto Rico y varios otros)
En Argentina, con los deportes de pelota (fútbol/basket/voley, etc) al acto de practicar arrojándonos alternadamente el balón, le llamamos
[jugar a / practicar ] hacer pases
En el caso del freesbe (donde su juego de competencia —Ultimate Freesbe— es escasamente conocido), normalmente decimos:
tirar el freesbee
(atraparlo esta tácitamente implicado)
