3

¿En la redacción, especialmente de documentos legales se utiliza mucho, "mismo que" para sustituir "el cual", es eso correcto? Por ejemplo, "Ellos recibieron la inducción necesaria y una guía de usuario, misma que es una ayuda técnica para brindar el paso a paso de cómo ingresar al sistema"

1
  • Yo lo he visto también. Y encontré otro ejemplo: "En su carácter de el asociado; y a quienes en obsequio a la brevedad en lo sucesivo se les denominara “la asociada”; mismo que tienen propalado y que desean sujetar al tenor de las posteriores cláusulas, previas las siguientes" (proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/…). // ¡Aprovecho para darte la bienvenida al sitio! Jan 18, 2020 at 17:26

1 Answer 1

1

De la entrada de mismo en el DPD (cursivas en el original, negritas mías):

En México y el área centroamericana es frecuente, en textos periodísticos o de prosa divulgativa, emplear mismo (a menudo sin artículo) como antecedente del que relativo que introduce oraciones explicativas; es uso superfluo, que debe evitarse, pues el solo relativo basta: «Claro penal sobre Hugo Santana, mismo que transformó Caballero con tiro potente» (Excélsior [Méx.] 17.9.01); debió decirse, simplemente, "Claro penal sobre Hugo Santana, que transformó Caballero" .

Es decir, según el DPD, este uso se limita a Centroamérica y "debe evitarse". En España nunca he visto ni oído esta construcción.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.