¿En la redacción, especialmente de documentos legales se utiliza mucho, "mismo que" para sustituir "el cual", es eso correcto? Por ejemplo, "Ellos recibieron la inducción necesaria y una guía de usuario, misma que es una ayuda técnica para brindar el paso a paso de cómo ingresar al sistema"
-
Yo lo he visto también. Y encontré otro ejemplo: "En su carácter de el asociado; y a quienes en obsequio a la brevedad en lo sucesivo se les denominara “la asociada”; mismo que tienen propalado y que desean sujetar al tenor de las posteriores cláusulas, previas las siguientes" (proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/…). // ¡Aprovecho para darte la bienvenida al sitio!– aparente001Jan 18, 2020 at 17:26
Add a comment
|
1 Answer
De la entrada de mismo en el DPD (cursivas en el original, negritas mías):
En México y el área centroamericana es frecuente, en textos periodísticos o de prosa divulgativa, emplear mismo (a menudo sin artículo) como antecedente del que relativo que introduce oraciones explicativas; es uso superfluo, que debe evitarse, pues el solo relativo basta: «Claro penal sobre Hugo Santana, mismo que transformó Caballero con tiro potente» (Excélsior [Méx.] 17.9.01); debió decirse, simplemente, "Claro penal sobre Hugo Santana, que transformó Caballero" .
Es decir, según el DPD, este uso se limita a Centroamérica y "debe evitarse". En España nunca he visto ni oído esta construcción.
