6

Inspired by a recent question about jardineras (¿Por qué los autobuses de los aeropuertos se llaman "jardineras"?):

Let's have a parade of buses from different regions. Add your favorite words for rail-less public transportation -- images welcome! (But let's try to use small images.)

  • 1
    I cannot agree with the edits that rollbacked my suggestions (spanish.stackexchange.com/posts/32723/revisions). Questions are questions, not an introduction to the answers. Most of the wording here is meta stuff that does not add any value to future readers. We have to think in the readers of the question, not in the editors: the call to edit or improve is implicit by having a wiki answer – fedorqui 'SO stop harming' Jan 15 at 15:00
  • @fedorqui - I don't mind if you want to restore your title. I wanted to have some fun. (Such sad things happening with SE.) But I can still have some fun with this question even if you take the fun out of the title. And you have more experience with SE than I do. – aparente001 Jan 16 at 4:18
  • I'm not going to rollback a rollback, I mentioned the case here to prevent such wars and express what I think is best for the question – fedorqui 'SO stop harming' Jan 22 at 12:51
5

Argentina

Bolivia

  • Flota, bus grande interurbano, para más de 30 personas, donde los posibles asientos de lujo son "leito" por contaminación lingüistica brasilera (algo justificado, ya que brasil tiene las fábricas de buses sudamericanos).
  • Micro, bus chico urbano o rural (usualmente para menos de 30 pasajeros).
  • Combi, similar a Perú, en el lado de las tierras altas, y además se conoce el
  • Trufi, que puede ser cualquier vehículo entre el Toyota Ipsum y el Noah. Estos pueden circular por una ruta establecida dentro de la ciudad como también pueden recorrer entre ciudades.

Chile

  • Bus es el nombre en general para los vehiculos desde "la liebre", o "la micro", que puede variar entre un Mitsubishi Rosa o la micro rural clásica Mercedes y usualmente se usa ruralmente para recorridos de menos de dos horas, y el bus de dos pisos, para viajes interurbanos, que puede contener asientos reclinables "Salon Cama". El tacaño o simplemente económico siempre viaja "ejecutivo" o "clásico".
  • Micro, que vale actualmente cerca de $400CLP tarifa fija, se le llama "la micro" seguido del numero de la ruta: "Toma la micro 1B hasta Santiago Rosas con calle Las Moras." Acostumbraban ser típicas las infames micros amarillas de Santiago, pero se han ido mejorando, y a la fecha (2020) son bastante modernos.
  • Transfer, transporte del hotel al aeropuerto (prestado del inglés, seguro) "Transfer" (tipo Hyundai H1 o Peugot Expert

Colombia

  • Bus
  • buseta Vehículo de transporte público de menor tamaño que el bus
  • chiva Transporte rural consistente en un chasis de camión y bancas de madera

Cuba

Ecuador

  • chiva (transporte rural consistente en un chasis de camion y bancas de madera)

España

  • autobús (uso general)
  • camioneta (coloq. Autobús que presta sus servicios en algunos barrios).
  • guagua (Canarias)
  • lanzadera, jardinera (traslados específicos, por ej. de avión a terminal)

México

  • autobús (larga distancia: primera o segunda clase)
  • camión (para referirse al autobús escolar)
  • totolera (hace muchas paradas; permiten gallinas, totoles (guajolotes), etc.)

    La totolera cerámica
    (fuente de la imagen)

  • urbano, combi, colectivo (urbano o rural)

Panamá

  • chiva (transporte rural consistente en un chasis de camion y bancas de madera)

Peru

  • bus, people understand this but is uncommon usually larger buses
  • combi, medium or small buses basically different models resembling Volkswagen Type 2
  • micro, usually larger and especially related with old buses

Uruguay

  • Bondi (Montevideo)
  • Omnibús (el interior del país)
  • 1
    guagua en Canarias también y en México usan camión al menos para el bus escolar – Iria Jan 14 at 9:07
  • Soy de España y no conocía lo de "jardinera". Siempre he usado el término "lanzadera" para un servicio de autobús entre dos puntos específicos. – Spuny Jan 14 at 11:21
  • @Spuny En Chile esos se llaman (prestado, seguro) "transfer"; usualmente son un furgoncito tipo Hyundai H1. Un hotel puede publicar "servicio transfer aeropuerto", por ejemplo, y hay empresas dedicadas al servicio. – Conrado Jan 14 at 17:45
  • 2
    @aparente001 My point was that colectivos are not specifically urban the way they’re described here. I imagine urbanos are indeed specifically urban, based on the name, and I don’t know about combis, but specifying colectivos as urban implies they don’t exist outside cities, which they do. – Janus Bahs Jacquet Jan 15 at 13:01
  • 1
    @JanusBahsJacquet - check my edit, please. I used Conrado's wording (urbano o rural). I think that "rural" exactly captures what you described. – aparente001 Jan 16 at 15:37

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.