Se me ha planteado una duda (la plantea un hablante no nativo de español, y me la planteo yo también) con respecto al uso opcional del artículo en frases como las siguientes:
- Tengo cabello largo.
- Tengo el cabello largo.
- Tengo el cabello sucio.
- Tengo nariz grande.
- Tengo la nariz grande.
- Tengo la nariz tapada.
Mi pregunta es si hay alguna diferencia semántica (por muy sutil que sea) entre las frases con y sin artículo.
Mi sensación, forzando un poco el asunto, es que las frases sin artículo sugieren una situación permanente (no inmutable, pero considerada como más o menos parte de la imagen personal propia del sujeto), mientras que las frases con artículo tienden a connotar un estado contingente. ¿Es esto así o sólo me lo parece a mí?
Una pista que podría seguirse es: qué ocurre si uno parafrasea los ejemplos anteriores cambiando la idea de posesión por un predicado como "Mi cabello es largo" o "Mi nariz está tapada".