Tolai se usa en el sur de España como jerga para "tonto, idiota". Pero cuál es su etimología?
-
2La RAE incluirá las palabras Tolai y Truja en la nueva edición del diccionario: "La primera [tolai] nace en los barrios bajos de las ciudades del mediterráneo sur español. Su significado, de sobra conocido por todos, se refiere a personas con escasas aptitudes." Pero no se explica realmente el origen del término– DiegoJan 8 '20 at 20:32
-
@Diego y lo curioso es que ese artículo es de 2011, y la RAE no ha incluido la palabra "tolai" en el diccionario...– wimi ♦Jan 9 '20 at 7:50
-
Tanto el Zerolo (1895) como una ficha del Fichero General dicen que "tolai" es un tipo de liebre de Asia, pero no creo que tenga nada que ver.– Charlie ♦Jan 9 '20 at 9:38
-
Tolai, tribu de Nueva Guinea, usan conchas de molusco llamadas camela como moneda. Quizás tenga algo que ver, aunque son ellos quienes las recolectan y venden, osea que tolais tolais no serán, son ellos los que camelan a otros– José M. Villabrille LinaresJun 21 '20 at 19:05
Add a comment
|
En Coreano existe la palabra "Torai" que se pronuncia parecido y se traduce como "tonto" de forma coloquial. Dudo que venga de ahí la etimología de nuestro "Tolai", pero me hizo gracia la coincidencia.
