4

Tolai se usa en el sur de España como jerga para "tonto, idiota". Pero cuál es su etimología?

4
  • 2
    La RAE incluirá las palabras Tolai y Truja en la nueva edición del diccionario: "La primera [tolai] nace en los barrios bajos de las ciudades del mediterráneo sur español. Su significado, de sobra conocido por todos, se refiere a personas con escasas aptitudes." Pero no se explica realmente el origen del término
    – Diego
    Jan 8 '20 at 20:32
  • @Diego y lo curioso es que ese artículo es de 2011, y la RAE no ha incluido la palabra "tolai" en el diccionario...
    – wimi
    Jan 9 '20 at 7:50
  • Tanto el Zerolo (1895) como una ficha del Fichero General dicen que "tolai" es un tipo de liebre de Asia, pero no creo que tenga nada que ver.
    – Charlie
    Jan 9 '20 at 9:38
  • Tolai, tribu de Nueva Guinea, usan conchas de molusco llamadas camela como moneda. Quizás tenga algo que ver, aunque son ellos quienes las recolectan y venden, osea que tolais tolais no serán, son ellos los que camelan a otros Jun 21 '20 at 19:05
0

En Coreano existe la palabra "Torai" que se pronuncia parecido y se traduce como "tonto" de forma coloquial. Dudo que venga de ahí la etimología de nuestro "Tolai", pero me hizo gracia la coincidencia.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.