Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Aquí en México utilizamos la palabra codo como sinónimo de tacaño. ¿Cuál es su origen? ¿qué relación tiene con el codo (parte del cuerpo)?
codo, da.
(De codo).
- adj. Ec., El Salv., Guat., Hond. y Méx. tacaño (‖ miserable).
Ejemplo:
Él es tan codo que prefiere irse caminando que tener que pagar camión.
Pues encontré esta liga que menciona un dato interesante, aunque es probable que haya que tomarlo con un granito de sal.
Parafraseando dice:
Cuando los ganaderos mexicanos regresaban de Estados Unidos después de vender el ganado para que los ladrones no les quitaran el dinero de la venta confeccionaron una bolsa que escondían al costado del tronco a la altura de las costillas. De esta forma cuando eran asaltados, apretaban los codos para que las monedas no hicieran ruido. Cuando los ladrones se dieron cuenta de la estrategia les decían "afloja el codo".
No sé qué tan cierto sea, pero suena plausible.
Viene de "camina con los codos, para no gastar la suela de los zapatos".
Busque "camina con los codos" en la red y encontrará muchos ejemplos.
En Argentina también se da la asociación del codo con la tacañería. Aunque no se usa mucho la palabra como adjetivo o sustantivo en ese sentido, más bien en expresiones como "tiene el codo de oro/de hierro/duro", o en ademanes (uno se roza o se señala el codo para expresar que la persona aludida es tacaña).
Creo que tiene que ver con el hecho de que para meter las manos en el bolsillo (para sacar dinero) hace falta doblar los codos. Así, por oposición a la persona dadivosa que lleva las manos al bolsillos fácilmente, se sugiere irónicamente que el tacaño tendría algún problemita físico en el codo que le impide hacerlo...
Algunos también postulan una relación con la palabra "codicia", me parece menos probable.
