1

¿Son absolutamente iguales estas dos frases?

  • «voy a besarle la mejilla»

vs.

  • «voy a besar su mejilla»

O son diferentes? ¿Son correctos gramáticamente las dos?

1
  • I guess "su mejilla" wouldn't be actually wrong -- but it doesn't sound right, I can say that. Dec 29 '19 at 5:18
1

Las dos frases son correctas, pero el uso del pronombre de complemento indirecto ("voy a besarle la mejilla") es mucho más común. Esto es así para cualquier parte del cuerpo y en casi cualquier contexto:

  • Se ha roto la pierna
  • Me voy a cortar el pelo

e incluso en sentido figurado:

  • Lo que dijiste me abrió los ojos.

La forma con posesivo ("voy a besar su mejilla") solo la he visto muy ocasionalmente en textos literarios o en "manuales de instrucciones" (Cómo lavar tus manos correctamente).

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.