2

En inglés, se usan muchas expresiones idiomáticas o eufemísticas para el acto sexual.

Por ejemplo, podemos decir:

  • To sleep with... (dormir con...)
  • To be with... (estar con...)
  • To do it with... (hacerlo con...)
  • To do... (hacer a...) Shakespeare la usó.
  • To make love to... (hacer amor a...)

¿Cuáles expresiones idiomáticas o eufemísticas se usan en español?

3

Here are a few examples from previous questions:

| improve this answer | |
  • 1
    Nota: muchas de estas expresiones no sin eufemismos, sino otras maneras coloquiales de referirse al acto sexual – Diego Dec 24 '19 at 20:44
2

Como en todas las lenguas, hay muchas y depende del lugar. En España, se puede decir

  • acostarse con
  • hacer el amor con
  • tener sexo con

La expresión coloquial más común es "follar" . "Hacerlo con" también se dice algunas veces.

| improve this answer | |
  • Tirarse, echar un polvo, hacerse... – fedorqui 'SO stop harming' Dec 24 '19 at 18:44
  • 1
    no creo que "hacer el amor con" y menos "tener sexo con" sean formas eufemisitcas. Vamos, mas claro no lo pueden decir. – Diego Dec 24 '19 at 19:31
  • 1
    "Follar" ¿no se localiza en España? – aparente001 Dec 24 '19 at 21:16
2

En Chile la forma más común es "tener relaciones". Yo opino que es ridículamente eufemística.

| improve this answer | |
1

In South America is quite usual to hear references to the sexual act —euphemistically so— as:

hacer el amor


tener relaciones


acostarse / encamarse


tener un affaire


tener un encuentro cercano del tercer tipo


And, this one below, outdated but funny {a saying I heard my mother, who is 76)

tener un "desliz"

la fulana tuvo un desliz con un Don Juan [the "Don Juan" means a generic for a serial-seducer]

Where desliz means a mistake, a slip, a slide away from moral rules, specially in reference to sexual relationships

desliz

  1. m. Desacierto, indiscreción involuntaria, flaqueza en sentido moral, con especial referencia a las relaciones sexuales.
| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.