3

Esta pregunta nace de un comentario debajo de una pregunta acerca de la terminología musical usada en la canción Woman del Callao de Juan Luis Guerra, un artista dominicano. Una parte de la letra dice tal que así (aproximadamente a 4:32 de la grabación):

Tiene mucho hot
Mucho tempo
Woman pá aquí, woman pá allá
Woman de lao, apambichao.

Supongo que "lao" será lado (meneo de la cadera), pero ¿qué quiere decir "apambichao"?

  • Esperaba que alguien hiciera esta pregunta, después de que su respuesta apareciera en la que hice en su día. ¡Gracias por animarte! – Charlie Dec 21 '19 at 23:08
  • @Charlie - Fue un placer. Últimamente no se me han occurrido preguntas.... Pero ahora no sé cómo proceder. Levanto un flag en la respuesta para que se migre para acá? No sé si existe la migración de respuestas. – aparente001 Dec 21 '19 at 23:11
  • 2
    No existe, justo estaba por preguntarlo (no sé si en Meta o en el Stack de moderadores). – Charlie Dec 21 '19 at 23:12
  • @fedorqui - ¿Aún puedes borrar una pregunta spam? (No sé si Charlie estará en línea pronto....) – aparente001 Dec 23 '19 at 6:48
  • 1
    @fedorqui - Ay ay ay, me expresé mal. Perdón, quise decir con 15 días ya terminó tu transición. – aparente001 Dec 24 '19 at 22:32
3

Seguramente haya algún dominicano que nos pueda aportar las connotaciones agregadas a la palabra apambichao, que representa una variedad rítmica del Merengue típico (o Perico ripiao, coloquialmente) de República Dominicana

Para varios autores el "merengue apambichao" o pambiche tuvo su origen en Puerto Plata hacia 1917.
Se dice que es un tipo de merengue desarrollado durante la primera ocupación militar norteamericana, entre los años 1916 y 1924, como una imitación a los frustrados intentos de los estadounidenses por no poder bailar de forma correcta en las fiestas a las cuales asistían frecuentemente, creando los dominicanos un paso de baile llamado merengue yanqui, acompañado de un nuevo ritmo de tambora y una canción con letras sobre una fábrica de Palm Beach.
En referencia a la ciudad de La Florida surge el nombre de llamar al ritmo Pambiche, derivado de la pronunciación de "Palm Beach", como forma de liberar la humillación política sufrida por los dominicanos ante la ocupación extranjera.

Lo que está además reflejado en esta fuente de Wikipedia (en inglés)

Pambiche or merengue *apambichao is said to have developed during the American occupation of the Dominican Republic (1916–1924), taking its name from the "Palm Beach" fabric worn by American soldiers. Its tempo is usually slower than merengue derecho, and it can be recognized by the more syncopated rhythms in both bass and tambora. It is probably the rhythm most beloved by típico aficionados: dancing to it is said to require more skill since it is more complicated and syncopated than merengue derecho, and it helps to set the típico genre apart since it is used infrequently by orquesta groups.

En este video puede verse la demostración hecha por un señor acerca de la manera de ejecutar el ritmo sobre un tambor

| improve this answer | |
0

Apambichado es un término del merengue que se creó cuando los soldados de la Marina de Guerra de los EEUU estaban en la República Dominicana, previo a los tiempos de la dictadura de Trujillo. El merengue era demasiado rápido para los soldados estadounidenses. Así que se creó una versión más lenta para que los norteamericanos, que eran de la flota de Palm Beach, Florida pudieran bailar. De ‘Palm Beach’ salió la palabra ‘apambichado’.

| improve this answer | |
  • Gracias, Charlie, pero lo inconveniente es que José no haya recibido crédito por su respuesta, y que no pueda leer el comentario que le dejé. – aparente001 Dec 24 '19 at 17:22
  • @aparente001 esa era mi intención, le he dado un tiempo de margen para que moviera la respuesta y se llevara el crédito, antes de mover la respuesta yo mismo. Al ser un usuario no registrado dudaba de que leyera los mensajes. – Charlie Dec 24 '19 at 18:32

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.