Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Me pregunto si en una conversación la gente está diciendo «¿Ah, sí?» o «¿Así?» para mostrar que está escuchando. ¿O cambia dependiendo del contexto?
No estoy preguntando de una conversación técnica, en la que se mostraría cómo hacer algo.
Por ejemplo, un diálogo sencillo:
—Vivía en Chile.
—¿Ah, sí?
—Así es.
o está diciendo:
—Vivía en Chile.
—¿Así?
—Así es.
En este caso solamente es correcta la primera forma:
—Vivía en Chile.
—¿Ah, sí?
—Así es.
Recordemos que ah es una interjección usada, según el DLE, para denotar pena, admiración, sorpresa o sentimientos similares. Además, también según el DLE, en América se usa para interrogar. Por tanto, aquí uno usa ah, sí como 'backchannel'.
Para que la segunda fuera correcta, la pregunta debería centrarse en el cómo, para que el adverbio así pudiera introducir una modalidad.
Por ejemplo, imagina que estás visitando una casa-museo de alguien famoso:
—Vivía en esta casa.
—¿Así?
—Así, sí, con apenas una habitación y treinta y cinco hijos.
Concuerdo con que el "Así" es de una forma omanera como ser una persona enseñando a hacer algo a otra persona y la segunda imitando las indicaciones de la primera le pregunta "¿Así? ¿Así está bien?".
-Tienes que lavarte las manos de esta manera -¿Así? -Sí, muy bien
