3

I have heard the following sentence in Narcos (a TV series which takes place in Colombia):

Cómo que le tumbaron con ese perro?

Context: Pablo Escobar bets with his partner Gacha that Gacha's drug-sniffing dog wouldn't be able to detect the cocaine mixed with the glass fiber in a hull of a boat. When the dog indeed doesn't detect the cocaine, Pablo says the line above.

What does "tumbar" mean in this context? The meanings of "tumbar" I see in the Word Reference dictionary are "to knock down", "to incline".

  • 1
    "Tumbar" seems to also mean "engañar" (deceive/scam) in Colombia (source). The sentence might mean that whoever gave that dog to Gacha has lied about how good the dog was. But I am not from Colombia so I am not sure. – wimi Dec 13 '19 at 8:29
0

In Colombia, "tumbar" can mean "enganãr" (to deceive/scam). This is the meaning of the verb in the given sentence. Pablo suggests that whoever gave/sold that dog to Gacha or whoever trained it has lied about how good the dog was.

References:

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.