¿Cuál es la palabra más ampliamente reconocida para “crear un índice”? ¿“Indexar”, “indizar” o alguna otra?

Question

Estaba leyendo en Stack Overflow en español una espléndida pregunta - respuesta que habla de los índices de colecciones, listas, etc. Su título inicial decía:

¿Por qué ciertos lenguajes de programación indizan las colecciones de datos a partir de 1?

Otro usuario de España como yo comentó que la palabra indizar sonaba rarísima. Lo mismo a mí, así que propuse cambiarlo a:

¿Por qué en ciertos lenguajes de programación el primer índice de las colecciones de datos es el 1?

Lo interesante vino luego, pues el autor, argentino, dijo:

tampoco me suena del todo bien, lo que ocurre es que en Argentina hablar de indexación tiene una connotación algo negativa, es el proceso de ajuste por inflación de los precios.

Le comenté mi cambió y me hizo ver que efectivamente indizar existe:

indizar
Haplología de *indicizar, y este de índice e -izar.

1. tr. indexar.

1. tr. Hacer índices de algo.

2. tr. Registrar ordenadamente datos e informaciones, para elaborar su índice.

Es decir, que indizar es una haplología (concepto que desconocía y definido como Eliminación de una sílaba semejante a otra contigua de la misma palabra; p. ej., cejunto por cejijunto, impudicia por impudicicia.) de indicizar, ya no existente. En cualquier caso, sugiere indexar como palabra preferida.

Sin embargo, el hecho que en Argentina indexar tenga la connotación económica me hace plantear: ¿es indexar un concepto que podamos aceptar comúnmente o hay algún otro que plantee el mismo significado sin ambigüedad posible?

Answer 1

Puedo preguntarle a mis compañeritos desarrolladores, pero por lo pronto indizar suena totalmente extraño a mis oídos (aunque está claro lo que significa), y jamás la he oído usar en Argentina. (Yo habría creído que se trata de una derivación normal sobre índice, no una haplología.)

Indexar tiene una acepción técnica, económica, que quizá por ser específica no aparece en el DLE: significa "ajustar los precios de los bienes y servicios según un índice" (donde un índice es una "expresión numérica de la relación entre dos cantidades"), generalmente el índice de inflación. El hecho de que en Argentina haya crónicamente una inflación galopante ha hecho que lamentablemente este término nos sea familiar a muchos no economistas.

De todas formas indexar sigue sin ser una palabra común, y sus connotaciones negativas sólo aparecen en un contexto bien definido. Si digo

¿Por qué ciertos lenguajes de programación indexan las colecciones de datos a partir de 1?

no es posible interpretarlo de otra forma que como debería ser, y la connotación negativa de "indexar precios por inflación" no se me cruzaría por la cabeza. Todo depende del cristal con que se mire; es posible que otra persona esté pensando en ese preciso momento en la indexación que va a sufrir su contrato de alquiler el año próximo, y la idea le vuelva a la mente cada vez que escucha el término indexar... Pero en general, para este propósito, la gente no usa indexar sino el más genérico ajustar.

De manera que indexar debería funcionar perfectamente en un texto sobre programación (o sobre libros y bibliotecas, por caso).

Answer 2

Ya que soy el culpable de esta pregunta, y aunque no agregaré mucho más a lo que ya dijo @pablodf76, quiero comentar que haciendo un poco de memoria, el término "indizar" tiene un uso extendido en las áreas de gestión documental, por ejemplo la norma ISO 5963 habla de "indización":

Norma internacional ISO 5963: documentación, métodos para el análisis de documentos, la determinación de su contenido y la selección de los términos de indización

Evidentemente el termino "indizar" es un "uso y costumbre" personal, producto de haber trabajado hace mucho tiempo atrás con procesos de gestión documental electrónicos. En lo que a mi respecta, a partir de hoy, para el contexto que menciona fedorqui, el término a usar debiera ser "indexan".