Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
¿Cuál de las dos construcciones es más idiomática y por qué?
Tener un objeto consigo
Llevar un objeto encima
La pregunta es simple, pero es importante los recursos que se den para sustentar cualquiera de los dos. Estoy muy interesado en la respuesta.
Se emplea bastante "consigo mismo" para evidenciar una acción que recae sobre el propio sujeto ("Se enfadó consigo mismo.") pero el pronombre personal "consigo" se usa relativamente poco en relación con llevar objetos, quizás porque es idéntico al presente del verbo "conseguir" (aunque por el contexto esto sería improbable, esto explicaría que "conmigo", que no puede tener otro significado, se use bastante más). Pero depende sobre todo de lo implícito que quede el pronombre personal en la frase y el contexto. Ejemplos:
Si al pagar una cuenta en un bar le digo a mi amigo que "llevo la cartera" queda implícito que la llevo conmigo, metida en algún bolsillo. Es una aclaración innecesaria.
En cambio, si llamo por el móvil y digo que "estoy en las escaleras y traigo una lavadora" no es evidente si acompaño a dos operarios que llevan el pesado trasto y hablo en sentido figurado (la traen los operarios, no yo), o si la llevo realmente yo sobre mis espaldas. Añadir "conmigo" en este caso es muy importe para que se capte el motivo de las llamada (¡que necesitas ayuda urgente!).
Por otra parte, "encima" (de "en"+"cima" ="sobre la montaña") es un adverbio de lugar, que está sobre algo o alguien, de modo que lo que tienes "encima" es siempre algo que tienes "contigo", pero lo contrario muchas veces no será cierto:
Llevo conmigo un abrigo porque lo llevo puesto encima (sobre los hombros) y también llevo zapatos conmigo, pero los llevo puestos debajo (no encima) en los pies. Y llevo a mi novia conmigo, pero tampoco la llevo encima. Pero mi jefe nunca está conmigo[1] y siempre lo tengo encima[2].
[1] en el sentido de "nunca está de acuerdo conmigo".
[2] en el sentido de "siempre está vigilándome".
Primero, lo correcto es un objeto, por concordancia de género. Pero una cosa es más idiomático y es femenino (Die Sache, Das Ding).
Segundo, depende de la región en la que uno se encuentre. Tanto llevar una cosa consigo como llevar una cosa encima son correctos e idiomáticos; pero la primera forma es más común en España y la segunda en América en mi experiencia.
El contexto es importante. Alguien puede llevar un objeto consigo, pero no necesariamente encima. Por ejemplo:
Él lleva un amigo consigo y una chaqueta encima.
Encima denota ubicación; mientras que consigo, no.
Donde yo vivo, se usan igualmente, solamente dependiendo de si es un contexto formal o informal. Por ejemplo, para decirle a tu jefe que llevas el móvil pero está en silencio, se diría:
Llevo el móvil conmigo a todas partes, pero cuando trabajo lo tengo en silencio.
Mientras que para decirle a un amigo que puede llamarte cuando quiera, porque llevas el móvil, diría:
Siempre llevo el móvil encima, ¡puedes llamarme cuando quieras!
Aún así, se suele usar siempre llevar encima. Por lo menos aquí en Cataluña cuando hablamos en español tendemos a usar llevar encima porque en catalán no hay un equivalente común de llevar conmigo (llevar encima sería portar a sobre, mientras que llevar conmigo sería algo como portar amb mi y esto no se suele usar).
Supongo que es algo que depende tanto del contexto, de la formalidad que se requiera y del lugar.
Compare:
Llevar un perro consigo.
Tener un perro encima.
Pueden ser muy diferentes en dependencia del contexto y eso es más importante que cuán idiomáticas son... (son bastante parecidas, aunque llevar encima puede que sea más común, en fin, determina el contexto en un sentido más fino). Las demas respuestas están bien, solo que por ahora no puedo hacer comentarios.
