Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post.
I didn't expect to have the honor of choosing the new question, so, for this edition I will select one famous monologue that I like, from the Science fiction movie "Blade Runner". From the movie (Youtube link directly to that moment):
I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.
The goal is to translate the given text to Spanish, using as few letters as possible, while keeping all the original text's meaning and concepts more or less intact.
As an initial point, the Wikipedia translation, (removing wrong translations to the original Spanish dub) says:
Yo he visto cosas que ustedes no creerían. Naves de ataque en llamas más allá de Orión. He visto rayos-C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia. Es hora de morir. (201 characters.)
[EDIT] (Thanks for the remark, @walen)
In order to have a valid answer, all the concepts must be on there:
- The "I saw things you won't believe".
- Each of the concepts named there: Attack ships and C-rays.
- A metaphor with all will be gone.
- The statement to die.
You may want to check past translation-golf questions to get a feel of the game dynamics and the kind of answers expected.
Want to share translation ideas, ask for clarifications or just tease other contesters? Join us in La Tertulia, Spanish.SE's official chat room!