1

Recordaba la pregunta del animal con más nombres y leyendo hoy un artículo del maíz, me preguntaba si era esta la planta con más nombres en español. El problema es que en ocasiones un mismo nombre vulgar cobija diferentes plantas (por ejemplo, hay 4 árboles llamados zapote en Centroamérica y otro al norte de Suramérica).

Pero citando al maíz tenemos (incluyendo el original) 13 nombres:

  • millo (Canarias y Salamanca)

  • mijo (España)

  • borona (España)

  • panizo (España)

  • elote (Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Ec)

  • jojoto (Co, Ve)

  • choclo (Co, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur)

  • chócolo (Co, Pe)

  • mazorca

  • sara (Pe, Bo)

  • abatí (Ar)

  • avatí (Ar)

Otros tantos nombres no los encuentro en el DLE o en el DAMER, además de no ver nombres de las Antillas, de Chile, Paraguay o Uruguay.

¿Existe una planta con más nombres comunes (mejor si estos están en el DLE o en el Diccionario de americanismos)? ¿Qué otros nombres tiene el maíz que haya obviado en la pregunta?

  • Wow! // But I think you forgot milpa (Mx). Note, elote is only for sweet corn (tierno), not for the dry grain that you grind up. – aparente001 Nov 7 at 6:12
  • 1
    milpa is not maíz, but an agricultural system that uses the same field to plant different crops at the same time also, as aparente001 said, in México, mazorca and elote refers to the same plant in different times: fresh -> elote, dry -> mazorca – motilio Nov 12 at 3:55
  • 1
    Dices que no ves nombres de Chile, Paraguay y Uruguay, y tu mismo los pusiste: "choclo (Co, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur)" la Ch es de Chile, Py de paraguay, Ur de Uruguay. – Andrés Chandía Nov 13 at 11:19
  • Es díficil de determinar. Al fin y al cabo, los dialectos llegan a ser casi infinitivos y en cada uno de ellos puede originarse una palabra diferente. Lo mismo sería interesante acotar un poco la pregunta a términos usados mayoritariamente en un país, o similar. Eso también permitiría poder buscar la respuesta algorítmicamente, mediante búsqueda en los diccionarios. – fedorqui Nov 18 at 10:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.