3

En el libro Mis geniales predecesores II escribe el autor

Me asusté cuando(...) ¡hizo el pino sobre una silla!

Después de algunas consultas, entendí el motivo del susto del autor, al ver que hacer el pino es ponerse de cabeza sobre el suelo (en este caso, sobre una silla) y en otra pregunta de este sitio se menciona acerca del origen de la expresión. Sin embargo, acá en Colombia la gente suele ponerse de cabeza o a un nivel popular 'patas arriba' (creo que no necesita mucha explicación). La expresión 'hacer el pino' ¿Es un españolismo o se usa en otros países? ¿Qué sinónimos se usan en el resto del mundo hispano?

Improve this question
0
1

Si no me equivoco, Mis geniales predecesores fue escrito por Garry Kasparov, que es de Rusia. Para saber si es un españolismo, habría que saber quién escribió la traducción.

En lo personal, nunca lo había oído. En México se usa la expresion "Parase de cabeza".

Improve this answer
1
  • 1
    Si es un españolismo, vivo en Barcelona hace 20 años y acá todo el mundo lo dice así incluso en catalán "fer el pi" – Andrés Chandía Nov 6 '19 at 17:56
1

En Chile es "hacer la posición invertida"

Improve this answer
2
  • ¿Podrías aportar algo más de chicha a la respuesta? Referencias de uso, ejemplos, etc. Si bien estás contestando la pregunta, así queda demasiado justito. ¡Gracias! – fedorqui 'SO stop harming' Nov 6 '19 at 12:37
  • @fedorqui'SOstopharming' No se qué quieres que ponga, ejemplos y referencias, me parece que sobran, está súper claro a qué se refiere y cómo se utiliza, adornar por adornar... para qué? – Andrés Chandía Feb 3 '20 at 11:51

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.