Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Cuál es la diferencia entre los siguientes:
Tú puedes ir a España, a menos que termines las clases de español.
Tú puedes ir a España, siempre que termines las clases de español.
Tú puedes ir a España, siempre y cuando termines las clases de español.
¿Se usan todas las expresiones en el subjuntivo?
La primera de las tres frases significa exactamente lo contrario de las otras dos.
Tú puedes ir a España, a menos que termines las clases de español.
significa
Tú puedes ir a España sólo si no terminas las clases de español.
Las otras dos frases significan lo mismo. Siempre que y siempre y cuando son equivalentes cuando se refieren a condiciones hipotéticas, y en ese caso ambas deben llevar el subjuntivo. Siempre y cuando es apenas un poco más enfática. Puedes darte cuenta de si funciona esta estructura cambiando siempre que o siempre y cuando por si.
Siempre que puede significar también cuando, en todos los casos en que, o bien cada vez que. En ese caso lleva el verbo en indicativo. Por ejemplo:
Él va a España siempre que puede. = El va a España cada vez que puede.
