1

Mario olvidó comprar los ingredientes para el pozole del mercado. Así regrese del trabajo para que pueda volver a decírselo.

Me gustaría saber si es similar a la frase:

Mario olvidó comprar los ingredientes para el pozole del mercado. Espero que regrese del trabajo para que pueda volver a decírselo.

1
  • [1) olividar de hace algo; 2) los ingredientes en el mercado para el pozole]
    – Lambie
    Mar 16, 2023 at 14:13

2 Answers 2

1

Así en este caso equivale a ojalá (definición nº 11 de así en el DLE). Igual que ojalá, se utiliza seguido de un verbo en subjuntivo.

Así regrese = ojalá regrese,

es decir, espero/deseo que regrese.

No es un uso de la palabra que me resulte familiar. Quizá otros miembros del foro puedan decirme si así se usa de esta manera en sus países o regiones de origen.

1
  • En España lo he oído de forma algo cómica: Así venga un huracán y te despeine.
    – fedorqui
    Jan 9, 2020 at 11:11
0

"Así + subjetivo" se suele utilizar como "Ojalá + subjetivo". Sin embargo, mientras "ojalá", normalmente, se refriere más a algo positivo, "así" es más bien referido hacia algo negativo.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.