0

¿Cual es el significado de "vino sumido de la expedición"?

Entiendo que "sumido" significa "enflaquecido/muy delgado" y "la expedición" significa "remisión/envío", pero no consigo entender el significado de la frase. ¿O quizás los términos los intepreto mal? Gracias.

  • Sería útil ver el contexto donde está esa expresión. ¿Podrías explicar de dónde proviene y editar la pregunta para incluir el párrafo donde aparece? – pablodf76 Oct 23 '19 at 11:13
  • @pablodf76 La frase es un ejemplo de uso tomado de la definición enlazada de WordReference. No hay más contexto. – RubioRic Oct 23 '19 at 11:24
1

La palabra "sumido" casi siempre va seguida de una frase preposicional formada por "en (algo negativo)": sumido en llanto, sumido en la desesperación, sumido en la pobreza.

Es muy raro -- si no incorrecto -- su uso como un adjetivo aislado.

| improve this answer | |
1

No interpretas bien, no.

Expedición en este contexto podemos suponer que significa de acuerdo con el DRAE

  1. f. Excursión para realizar una empresa en punto distante

Imaginate los exploradores del siglo XIX en una expedición [excursión, viaje] para descubrir las fuentes del Nilo [empresa a un punto distante]. En un momento dado escasearon las provisiones, el alimento, y al volver estaban más sumidos [delgados] que cuando iniciaron el viaje.

Livingstone vino sumido de la expedición

| improve this answer | |
  • Yo diría: Vino consumido de la expedición. – Gustavson Oct 23 '19 at 13:03
  • @Gustavson Yo también. Desconocía ese significado de "sumido". El enlace cita el diccionario Espasa-Calpe. He pretendido explicar la frase completa partiendo de que ese significado sea correcto, ya que el OP tenía dudas respecto a "expedición" también. – RubioRic Oct 23 '19 at 13:50
  • Tu explicación es acertada. El problema radica en la oración de origen. El DRAE no recoge ese significado de "sumido". En la Web sólo encontré casos donde "sumido" (como "delgado") va seguido de la parte del cuerpo enflaquecida, por ej. "sumido de hombros", "sumido de mejillas", pero no encuentro "sumido" solo. – Gustavson Oct 23 '19 at 14:07
  • 1
    ¡Muchas gracias por sus explicaciones! – Maurice Oct 31 '19 at 14:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.