¿Será que los hispanoablantes nativos hacemos más uso de recursos literarios en chats, foros etc. que como se acostumbra en el idioma inglés? ¿A qué se deberá esto?
Actualización:
Por ejemplo al hacer una busqueda avanzada en WordReference Forums.
Primero en español, buscando por la palabra "hola", y ordenando por el mayor numero de respuestas, obtenido:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=209392&highlight=hola
Y luego en inglés, buscando por la palabra "Hi", y ordenando de la misma forma:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=87385&highlight=hi
Luego de leer algunos comentarios, no puedo evitar tener un sentimiento generalizado, de que en español se usan mas fraces que no brindan informacion adicional dentro del contexto, sino que sirven más bien para "embellecer".