9

Viendo los comentarios que los usuarios han ido aportando en ¿Por qué llamamos “chuleta” a las notas que se llevan para copiar en los exámenes? he decidido crear una pregunta para listar todas las variantes a lo largo y ancho de España e Hispanoamérica.

Como se explica en la pregunta enlazada, en España se llama "chuleta" (como la pieza de carne) a esas notas o apuntes que se llevan a los exámenes para copiar (hacer trampa). En inglés se conoce como crib sheet o cheat sheet.

Algunos usuarios han recalcado que ese término no es común a todos los países de habla hispana y han aportado cómo se llama a esas notas de papel en sus países.

¡Completemos la lista!

8

Argentina

Bolivia

  • chanchullo

Chile

  • torpedo

Colombia

Costa Rica

Cuba

Ecuador

 El Salvador

España

  • chuleta

Guatemala

 Honduras

 México

 Nicaragua

  • chuleta

 Paraguay

  • copiatín

 Perú

  • plagio
  • plaje

 Puerto Rico

  • bate
  • batería

 República Dominicana

 Uruguay

 Venezuela

  • chuleta

Buena parte de las palabras se han extraído de https://es.wikipedia.org/wiki/Apunte_escondido, donde podemos leer:

Existen diversas denominaciones para este tipo de apunte. Estas denominaciones provienen de la jerga estudiantil. Apareció por primera vez recogido por la Real Academia Española como una acepción de «chuleta», en la decimoctava edición del Diccionario de la lengua (en 1956).

  • En Colombia es COPIALINA y nunca he escuchado estas palabra "chiva, chancuco, pastel, machete" para referirse a esas notas escondidas. – alvalongo Sep 12 '19 at 15:59
  • Gracias por ese aporte @alvalongo. Esas aportaciones vienen de la entrada de wikipedia, así que está muy bien que puedan ser validadas por la comunidad en lugar de considerar que wikipedia siempre tiene razón. – Diego Sep 12 '19 at 16:23
  • 1
    En Colombia chiva es un animal, un tipo de bus, una primicia noticiosa. chancuco es hacer algo amañando; machete es una herramienta, o hacer algo tomando un atajo. – alvalongo Sep 12 '19 at 16:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.