Grammar of “Yo en viajado”?

Question

I don’t understand what this means and how “en” and the past participle work together?

I’m guessing it’s something like “me traveling a lot”? The context was this video around 1:43.

Does “en” also carry the meaning of like “as” or “in the state of” here?

And could I get some other examples with this same structure? Thanks!

Answer 1

He seems to be saying, "Yo, enviajado." I have two ideas.

1. Enviajado might be equivalent to sesgado. In architecture there is a type of slanted arch which can be called an arco enviajado or arco sesgado. Sesgado is kind of like "skewed." So, the speaker may have been talking in a self-deprecating way, saying that he might have had a lot of bad dreams due to being a bit screwed up, or off in the head.

2. On the other hand, the English caption in the video says "high," and this seems plausible. Here's another example I found:

   Existen varias maneras de introducir esta sustancia: una de ellas es por vía oral, los efectos tardan en manifestarse entre 30 minutos y una hora y, según la dosis, pueden durar entre ocho y diez horas, cuando se coloca en el ojo la reacción se produce casi instantáneamente más o menos entre tres a nueve minutos, el efecto potente en el que se puede catalogar totalmente a la persona "ENVIAJADA" dura de una a dos horas

   Some documentation found by @guifa: 2008 scholarly article "ASPECTOS MORFOLÓGICOS Y CAMBIOS DE FORMA EN LA CREACIÓN LÉXICA DE LA JERGA ESTUDIANTIL" mentions that enviajado means estar drogado.

   So the translation would be:

   Maybe that was just me, tripping.

   Note, tripping can be literal (e.g. on an LSD trip) or figurative (in a weird space).

About the grammar: it's a sentence fragment. Here's another, following the same pattern:

• Context: two people looking at family photos together Tú, disfrazado de payaso. ([This is] you, dressed up as a clown.)

Answer 2

Enviajarse is, according to the Diccionario de americanismos,

I. 1. intr. prnl. Ho. Hacer planes para un viaje próximo.
[To make plans for a future journey]

The speaker is asked about the meaning of his dreams and he just says that maybe they are premonitions, like he making a future journey.