3

Inspired by this question Words for "East" and "West" in Spanish? my question is simply to ask the same but for North and South which beginners are taught are norte and sur. Although the OP of that question did include North and South as a throwaway line this question is a hook to provide a place for a full answer.

0
3

Here are some words that mean "north" or "related to north" in Spanish:

  • Aquilón. North (related to another point).
  • Boreal. Related to North. Aurora boreal, hemisferio boreal.
  • Septentrión. North (cardinal point or related to another point). Also septentrional, related to North.

And some words that mean "south" or "related to south".

  • Austro. South (cardinal point). Also austral and the obsolete austrino, related to South. Hemisferio austral, polo austral.
  • Ostro. South (cardinal point).
  • Mediodía. South (cardinal point or related to another point). See also the obsolete meridión.
  • Meridional. Related to South.
4

This answer was originally written for the question, "Words for **East” and “West” in Spanish?" For full context, please visit that page.

Really good question and similar to the one I had myself which was along the lines of What's the difference between "del norte" and "septentrional." I was also curious about "del sur" and "meridional." Since until now I was unaware of poniente/levante and saliente/naciente, I'm not going to expand on those. I'm just going to focus on words for north and south and then also add a bit about words for northern and southern. I first want to start off with this:


As you can see, "sur" and "norte" are vastly more common than "meridión" and "septentrión." In a comment made in the discussion thread for "Words for **East” and “West” in Spanish?" MikMik mentions that "mediodía" is a noun for "meridional," but "mediodía" can mean many other things and "meridión" was actually influenced by the word "septentrión." (See the DLE entry for "meridión.") For more on "meridión" and related words, visit this page here. For more on the etymology of "norte" and "septentrión," see this here. On that page, you will also see the word "boreal," which is the same as the English word and carries the same meaning, but due to the fact that it is the least common of the translations for "northern"

and often specifically a reference to this:

the climatic zone south of the Arctic, especially the cold temperate region dominated by taiga and forests of birch, poplar, and conifers.

I won't add additional details/observations about this word. Its use is pretty specific.

For those who want to know if there might be certain situations in which you'd use certain words (as did the person who posted "Words for **East” and “West” in Spanish?"), what follows are some observations I've made. For the most part, the words for "north" — norte and septentrión — look pretty interchangeable to me, (as do their adjectival counterparts — del norte and septentrional, but more on that later). If you look closely at the results I pulled from the Corpus Diacrónico del Español (CORDE), however, there are some differences. I've colored cells and bolded text to bring your attention to areas where these exist:

There were too few results for "septentrión" (and septentrional) from the Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) to bother including, so let me turn to some collocations of the adjectives derived from these words, using "del norte" for "northern," and "septentrional," also for "northern." I'll throw in "norteño," as well since it, too, is translated as "northern."


Translations in the chart above were conducted via a simple and rapid translation, compliments of Google Chrome. No alterations were made to it. If you have difficulty seeing the chart above, you can right click the image and open it in another tab.

I shaded in blue those collocations that existed for more than one of the three words for "northern." As you can see, there's quite a bit of overlap with some combinations, but I was able to identify some patterns, which are listed below:

del norte

tends to be used in combination with what can be found in nature or be considered geographical features (e.g., mountains, rivers, lakes, islands), as well as directional contexts (e.g., from north to south)

septentrional

tends to be applied to large, expansive areas (region, zone, province, hemisphere) or the abstract (e.g., dimension, end, limit)

norteño

tends to be used in contexts related to people and culture (e.g., group, tribe, neighbor, population, dialects, villages)

Obviously you can use norteño/-a in combination with something like ciudad (city) and you can use ciudad with del norte and septentrional. Initially I thought there might be some slight difference in meaning or usage, but if there was one (and I looked at a lot of headlines and even some book excerpts), I did not notice one.

Please keep in mind that I am not a native speaker of Spanish and that my opinion on how these three words are used was largely based on what was found via the collocation database below:

Spanish Collocations

According to the website for this collocation database, 4,000,000 Spanish collocations from a 750 million word text corpus were compiled, so I don't feel as if I'm trying to mislead anyone for attempting to draw conclusions from it as a representation of the way Spanish is used. If you're a native speaker of Spanish (or fluent or a teacher or know a lot about the Spanish language) and you disagree with any of my observations, feel free to comment.

Earlier, I mentioned I'd take a look at words for "south" or "southern," but I have a feeling that what I would find would be awfully similar to what was found for north/northern. If anyone reading this wants to explore south/southern using the tools I've used for this answer (or any others you might find/be using) feel free to do so and if you find anything that counters what I've mentioned or that you find surprising, please don't hesitate to add another answer to this thread.

Lastly, a couple of others things should probably be mentioned somewhere in this thread. For example, the word "norteño" can mean a lot of different things, but for the record, I restricted the discussion of this word to its usage as a word that can be translated as "northern." For additional meanings, see this here.

The other thing that should be mentioned is that the word "septentrional" is actually a word in English and its meaning is virtually identical to that of the Spanish. You can read more about it here. However, unlike Spanish, it is rarely used anymore. Then again, it, along with "meridional," appears to be on the decline as well:

2
  • @walen I'm not sure what fedorqui's reasons are, but I held back from deleting it from the other answer because the original poster of the question (Tom Au) may not read the fine print (and know that part of his question is answered elsewhere). Not likely because he seems fairly observant, but even so, unless his original question is edited, it looks like the thread doesn't fully answer his question, to the point that someone else might come along and attempt to answer it more fully (as I did). I'm not a fan of redundancy, but with this particular situation, I'm okay with it.
    – Lisa Beck
    Sep 26 '19 at 7:00
  • @walen After reading a few more comments, I can see that nobody else is. Who wants to set up the link to this answer? Somehow it just doesn't feel right for me to use an answer post for a re-direct. P/h a community post could be added with a note about how questions pertaining to N/S can be found at another link. What do you think? If this were Duolingo, I'd have no problem with it b/c I don't get reputation points for answering questions. In fact, I've done it quite a bit on that platform, but here, it would feel like cheating. (Granted, who's going to upvote a re-direct, but still.)
    – Lisa Beck
    Sep 26 '19 at 7:11
2

"Norte" and "sur" have the same origin as "north" and "south" from English/French:

Nord/North/Norte: Left

called this way because it is to the left of the sunrise

Sud/South/Sur: Sun

called this way because it is to the side of the sun

As the other answer says, other names for North and South in Spanish are:

  • North

    Septentrion

    From Latin septentriones :‘the seven bulls’ or ‘Seven stars of Ursa minor' as the constellation and Polaris always pointing to the north

  • South

    Mediodía:

    Means "(noon)" as the position of the sun at noon

2
  • This might not be what you meant to imply, but your first line sounds like you're saying English north and south come from French, when it is the other way round: the Old English words were loaned to French, and then to Spanish via French.
    – jacobo
    Sep 6 '19 at 12:40
  • @Rotten, que parte es difcil de entender, y por que no responde la pregunta?
    – Mike
    Sep 6 '19 at 15:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.