Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En cualquier website en inglés frecuentemente podemos encontrar un botón o enlace "unsuscribe", para dar de baja una suscripción. ¿Cómo traducir esto en español en una sola palabra? Existen expresiones más largas como "Dar de baja la suscripción" o "Cancelar la suscripción". Pero busco algo más compacto como desuscribir.
Desuscribir en principio es una palabra bien formada pero no aparece en el diccionario de la RAE, ¿sería correcto o suena demasiado artificial?
Aunque «desuscribir» sea morfológicamente correcto, es preferible usar las equivalencias en español con más solera, cuando estas existen y son perfectamente válidas.
Como bien dices, «dar de baja la suscripción» puede ser demasiado largo cuando hay que encajarlo en un botón o un espacio reducido dentro de un diseño maquetado. Personalmente, utilizaría «dar de baja», que tiene once caracteres, solo uno más que «unsubscribe», o «darse de baja», que tiene trece, dependiendo de lo que se vaya a dar de baja, una cosa externa o al propio usuario.
Aunque para otro uso quizá no te recomendaría lo mismo, si estás traduciendo -o haciendo- una página web o un programa de ordenador es importante no hacer nunca experimentos. Olvida eso de "desuscribirse".
Una solución que no suele sonar mal es el lenguaje telegráfico: "Cancelar Suscripción" o, si el contexto lo deja claro, simplemente "Cancelar" o "Darse de baja".
El idioma Español es más verboso (?) que el inglés y vas a tener alguno de esos problemas siempre.
Cancelar suscripción.
Aug 4, 2018 at 13:52
Otras posibles alternativas pueden ser:
Soy Email Marketing Specialist, y aunque "dar de baja" sea correcto, y "desuscribirse" no sea tan familiar, otros términos que pueden usarse son "desafiliarse", "autoexcluirse" y "desinscribirse". Tú eliges el sabor!
