¿Hay una expresión en español para describir algo muy aburrido?
Es tan divertido, como ver cómo se seca la pintura
Eso es una traducción literal, pero busco algo más idiomático.
La definición según wiktionary:
To watch something that has virtually no movement, hence, something very boring.
[Observar algo que no tiene ningún movimiento, es decir, algo muy aburrido.]
I expected his new play to be as good as the last, but it was like watching paint dry
[Creía que su nueva obra de teatro sería tan buena como la anterior, pero la nueva es mortal (es como observar la pintura fresca mientras se seca).]
Similar to watch paint dry: watch grass grow [ver crecer el pasto].