4

¿Qué significa "Todo un Parto", que es el nombre de una película?

Due Date (Salidos De Cuentas en España y Todo Un Parto en Hispanoamérica) es una película cómica estadounidense estrenada el 5 de noviembre de 2010, dirigida por Todd Phillips y escrita por Alan R. Cohen y Alan Freedland. Protagonizada por Robert Downey Jr. y Zach Galifianakis.

Fuente: wikipedia

¿Qué significa "Todo un parto"?

4

Como suele ocurrir con los títulos de películas, hay un juego de palabras destinado a atraer la atención de los potenciales espectadores.

"parto" se refiere al momento de dar a luz a un bebé, lo que está en consonancia con el título original, "due date", que se refiere a la fecha prevista de parto.

Al mismo tiempo, la expresión "(fue) todo un parto" o "(fue) un parto" describe una situación difícil. "todo" refuerza esta idea. Así, "todo un parto" hace alusión al nacimiento del bebé y, al mismo tiempo, a las adversidades o contrariedades que rodearon al hecho.

3

Es una especie de juego de palabras. "Due date" en inglés es la fecha de "salir de cuentas" que es cuando se estima o espera que va a nacer el bebé.

Los partos (dar a luz), por supuesto, no son fáciles y la expresión que algo es "un parto" implica que algo es difícil. Es como si te dijeran "es como ir al dentista": Una experiencia ardua y no muy agradable.

La traducción mantiene la relación con el tema del nacimiento de un bebé y lo que conlleva. Sin haber visto la película ni leer la descripción, entiendo que es es una de esas comedias alrededor de las peripecias, problemas y enredos de los protagonistas en relación a todos los preparativos de la llegada del bebé.

Podrías hacer el juego de palabras entonces de que

Prepararse para el parto es... todo un parto.

(Prepararse para el parto es una tarea larga, ardua, difícil, etc.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.