6

¿Por qué se usa el artículo "el" en "el jefe de la banda es el carismático Butch Cassidy"? ¿Se refiere "el" en este caso a "carismático" o a "Butch Cassidy"? ¿Se puede decir también en este caso "el (muy) carismático de Butch Cassidy"?

Aquí está la oración original:

Un grupo de jóvenes pistoleros se dedica a asaltar los bancos del estado de Wyoming y el correo ferroviario de la Unión Pacific. El jefe de la banda es el carismático Butch Cassidy, y su principal e inseparable compañero es Sundance Kid, otra de las pistolas más rápidas del Oeste.

5

En este caso carismático se esta utilizando como adjetivo de "Butch Cassidy", así que el artículo es para indicar al sujeto entero "el carismático Butch Cassidy".

Nótese que solamente sucede cuando se adjetiviza al sujeto.

En caso contrario la oracion es completamente funcional sin el "el" si se omite el adjetivo:

El jefe de la banda es Butch Cassidy.

Así que tenemos los siguientes casos:

El jefe de la banda es carismático Butch Cassidy -- Este caso solo será correcto si "carismático" es parte del nombre

El jefe de la banda es el Butch Cassidy -- Solo será correcto si "Butch" es titulo o adjetivo.

El jefe de la banda es Butch Cassidy -- Es correcto.

El jefe de la banda es el carismático Butch Cassidy -- Es correcto.

| improve this answer | |
  • ¡Muchísimas gracias por sus aportaciones! – Maurice Jul 12 '19 at 10:20
8

Carismático es un adjetivo. El artículo el se aplica a toda la frase nominal, carismático Butch Cassidy.

Esta forma de calificar a una persona (o a un lugar o una cosa) es muy particular porque 1) se debe usar el artículo definido, y 2) el adjetivo va antes del sustantivo, en vez de después, como es lo más común en castellano. Cuando un adjetivo se usa de esta manera se dice que es un epíteto. Dice Wikipedia:

Epíteto es el adjetivo calificativo que resalta las características y cualidades de un sustantivo (el frío en la nieve, el calor en el fuego, la humedad en el agua, entre otros), sin distinguirlo de los demás de su grupo. Son muy frecuentes acompañando nombres de divinidades, reyes o personajes históricos.

Al referirse a alguien como el carismático Butch Cassidy queremos decir que Butch Cassidy es carismático y que eso es algo bien sabido y parte inseparable de su personalidad, de la misma manera que sabemos que el sol es caliente. Otros ejemplos (con nombres propios y comunes de lugares y personas):

  • la verde hierba
  • la ancha pradera
  • el populoso Oriente
  • el poderoso Amazonas
  • la malvada Reina de Corazones
  • los codiciosos Enanos

Aunque no siempre es así necesariamente, el significado suele cambiar si se pone el adjetivo detrás del sustantivo. Si decimos el Butch Cassidy carismático, suena como si hubiese varios Butch Cassidy (¿Cassidies?) y sólo uno fuese carismático.

Se puede añadir muy (u otro adverbio o frase adverbial) antes de carismático (se pueden decir cosas como el ya no tan terriblemente carismático Butch Cassidy), pero no se debe añadir la preposición de en este caso. Esa estructura (artículo definido + adjetivo + de + sustantivo/nombre propio) significa otra cosa y se usa casi siempre con adjetivos peyorativos (de connotación negativa), por ejemplo: el tonto de Butch Cassidy.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.