En inglés tenemos la palabra scofflaw:
a contemptuous law violator
Usualmente aplica a pilotos de carros y coches que acumulan muchas multas y remisiones sin pagarlas.
¿Cuál es la palabra exacta para hablar con la agencia de seguros o la policía?
asked Jul 8, 2019 at 22:40
Cascabel_StandWithUkraine_Cascabel_StandWithUkraine_
5872 gold badges4 silver badges14 bronze badges
-
Encontré en wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/scofflaw.php: infractor de la ley, maleante, malandro, cábula, chusmero. Yo iba a decir mal actor.– aparente001Jul 9, 2019 at 2:30
Add a comment
|
1 Answer
Para hablar con la policía o con aseguradoras, si necesitas referirte a una persona que constantemente incumple la ley, acumulando sanciones, yo usaría:
- adj. Que reincide o ha reincidido. U. t. c. s.
Que viene de:
De re- e incidir1.
- intr. Volver a caer o incurrir en un error, falta o delito.
Por tanto, un reincidente es aquel que incurre repetidamente en faltas o delitos. Sin embargo, esto no deja claro que deje las multas sin pagar, porque se puede ser un reincidente aun pagando las multas. No encuentro pues ninguna palabra que por sí sola implique todo lo que scofflaw conlleva, tal vez lo más corto sería reincidente moroso (que se retrasa en el pago de las deudas).