1

En inglés tenemos la palabra scofflaw:

a contemptuous law violator

-Merriam Webster

Usualmente aplica a pilotos de carros y coches que acumulan muchas multas y remisiones sin pagarlas.

¿Cuál es la palabra exacta para hablar con la agencia de seguros o la policía?

3

Para hablar con la policía o con aseguradoras, si necesitas referirte a una persona que constantemente incumple la ley, acumulando sanciones, yo usaría:

reincidente

  1. adj. Que reincide o ha reincidido. U. t. c. s.

Que viene de:

reincidir

De re- e incidir1.

  1. intr. Volver a caer o incurrir en un error, falta o delito.

Por tanto, un reincidente es aquel que incurre repetidamente en faltas o delitos. Sin embargo, esto no deja claro que deje las multas sin pagar, porque se puede ser un reincidente aun pagando las multas. No encuentro pues ninguna palabra que por sí sola implique todo lo que scofflaw conlleva, tal vez lo más corto sería reincidente moroso (que se retrasa en el pago de las deudas).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.