3

El otro día usé la expresión "salir tarifando" con el sentido de "terminar discutiendo" y tuve que explicarla. Tras unas consultas al DLE posteriores aprendí que en efecto, "tarifar" es, en el sentido coloquial, "reñir con alguien".

tarifar

  1. tr. Señalar o aplicar una tarifa.

  2. intr. coloq. Reñir con alguien, enemistarse.

Me pareció curioso que sin embargo en el nombre asociado a este verbo no se encuentra una definición análoga

tarifa
Del ár. hisp. ta‘rífa, y este del ár. clás. ta‘rīfah, de ta‘rīf 'definición'.

  1. f. Tabla de precios, derechos o cuotas tributarias.
  2. f. Precio unitario fijado por las autoridades para los servicios públicos realizados a su cargo.
  3. f. Montante que se paga por un servicio público.

Esperaba encontrar en "tarifa" una entrada con la acepción de "riña" o "pelea". Comprobando la etimología de este nombre, se entiende que no tenga tal acepción, ni siquiera como coloquialismo.

Entonces, ¿cómo adquirió "tarifar" su significado coloquial de "reñir o enemistarse con alguien"?

Improve this question
3
  • Me sorprende que las definiciones no indiquen que son de uso regional. Nunca he oído esa palabra con ese sentido.
    – Juan Jimenez
    Jul 9, 2019 at 19:18
  • Me pregunto de dónde eres, si es una expresión para ti común; y dónde es que no se te entendió.
    – nopaltepec
    Sep 7, 2021 at 15:00
  • Solo se hace "pagar" (imponer una "tarifa") a los que no nos gustan.....
    – Lambie
    Oct 7, 2021 at 14:45

3 Answers 3

Reset to default
1

Parece que tarifar aparece por primera vez en en el Diccionario de Terreros y Pando (1788) indicandolo como sinónimo jocoso de "reñir".

enter image description here

mientras que la acepción señalar o aplicar una tarifa no aparece hasta más de 100 años despues (diccionario de Zerolo: 1895, que lo califica como "neologismo"):

enter image description here

Esto indica que, al menos en los diccionarios, el proceso fue al revés de lo supuesto: no es que a señalar o aplicar una tarifa se le añadiera el de reñir, sino al revés.

Por otro lado el CORDE no recoge más que un par de casos de uso, ambos en el siglo XX, por lo que no es de gran ayuda.

Improve this answer
0

Una mera sugerencia “sobrevenida”. ¿No habrá una referencia a Tarifa, la plaza “fronteriza” española tan cargada de historia? Como se suele decir, ahí lo dejo.

Alfredo J R

Improve this answer
2
0

Creo que puede tener que ver con la percepción popular en España de que la "amistad" es algo así como un intercambio gratuito de favores. De aquí el no cobrar los servicios a los "amigos" a diferencia de la tarifa que se cobra a desconocidos.

Estos "amigos" son del tipo "hay que tener amigos hasta en el infierno (ja ja)", es decir amigos de intercambio de favores, y no amigos verdaderos.

Habiendo desavenencias, tiene sentido que "acabar tarifando" sea equivalente a reñir, enfadarse y acabar la tal "amistad".

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.