1

Estaba escribiendo un ensayo que debía ser en tercera persona. Y en vez de poner "en mi opinión" puse "A consideración del autor de este texto". Luego pensé en si el significado de la expresión era equivalente. ¿Lo es? o ¿qué significa la expresión "a consideración"?

1

Me temo que con el contexto que estas ofreciendo decir "en mi opinión" y "a consideración" no son equivalentes... tal vez lo que estas buscando es "la consideración aunque esto termina siendo muy ambiguo.

Cuando dices "En mi opinión" se puede decir que estas ofreciendo tus "consideraciones".

Sin embargo "A consideración" no significa eso. "A consideración" quiere decir "en atención a" o "tomando en cuenta a", "teniendo presente a".

Y esta es utilizada para marcar como una idea o suceso esta sujetada otras condiciones.

Por ejemplo:

"En consideración a su gran esfuerzo se le otorga el reconocimiento a..."

Mi recomendación es que simplemente transformes tus opiniones en opiniones generales y prepositivas e hipotéticas.

Como:

"Se puede opinar", "Es posible"

por ejemplo:

En mi opinión esto no es correcto

Es posible que esto no sea correcto
Se puede opinar que esto no es correcto

Pero si utilizáramos:

"en consideración al autor de este texto esto no es correcto" no indica una opinión, indica que por alguna razón la presencia del autor transformó el resultado; o sea, no es una opinión, es un hecho.

Pero también se puede reparar si transformamos el "en" a un "la"

"La consideración del autor de este texto es que esto no es correcto"

voilà! , esto si es una opinión.

0

"A consideración" se usa así en México, pero no encontré esta frase con el uso que le diste ni en Collins, DRAE o linguee.com. Pero no somos tú y yo nomás. Encontré este uso en https://pt.slideshare.net/anaidvelazquez/avances-tecnolgicos-7264489?ref=&smtNoRedir=1:

La GTI a consideración del autor no es más que un conjunto de operaciones....

from slide show

Es mucho más común

someter a consideración

Aunque todavía no lo encontré en los diccionarios, hay muchos ejemplos en linguee.com:

Señor Presidente, desearía someter a consideración del Pleno algunas observaciones....

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.