4

Yesterday I published the question Why does “(Hacerse la/una) paja” refer to masturbation? which got a comment saying that in Mexico they use instead the expression

Hacerse una chaqueta

In the DRAE that is the second meaning for chaqueta

  1. f. vulg. Méx. masturbación.

The aforementioned contribution didn't explain the origin of this expression, so I thougth I would take the liberty to ask for it, since it is related to the first question and can be interesting to know the origin of this expression (and maybe a little bit more challenging to find out).

Why does “Hacerse una chaqueta” refer to masturbation?

  • Es difícil buscar referencias, dado lo común de la palabra, pero por imaginar, entiendo que puede ser por la forma en la que la mano rodea y envuelve al miembro, al igual que una chaqueta envuelve al cuerpo. Claro que entonces también se podría haber llamado chaleco, o jersey, o abrigo, o... – Charlie May 30 '19 at 13:55
  • @Charlie, sí, supongo que al igual que con al otra pregunta (enlazada) será superobvio una vez lo confirmemos, pero quería añadir la pregunta al repertorio del stack. – Diego May 30 '19 at 14:57
3

En esta página encontré una posible explicación:

Una teoría es que provino de "chaira" (de origen gallego), que es una cuchilla curva que utilizan los zapateros para cortar la suela de los zapatos que reparan, pues el corte involucra poner la mano en posición similar (incluso existe la expresión "hacerse una chaira"). Igualmente chaira es aquel artefacto que utilizan los carniceros para afilar los cuchillos; el movimiento se parece mucho al de la masturbación. Probablemente en el pasado se utilizó chaira y con el tiempo empezó a utilizarse chaqueta como eufimismo hasta que se volvió vulgar.

| improve this answer | |
  • Thank you! No other theories? No link with "jack off" for instance? – Quidam Dec 18 '19 at 6:42

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.