3

Recently I used the slang term "paja mental" with someone who was not familiar with it, and I had to explain that, among other meanings, the slang expression refers to a sort of "wishful thinking" where the idea is so fantastic, impossible, erratic, nonsense, etc. that it's like an exercise of "mental onanism". Quoting this site (AsíHablamos.com) it would be an "erratic, complicated, absurd and too complex reasoning only to be understood by the one doing it".

I also had to explain that "paja" and the expression "hacerse una/la paja" are slang for masturbation. They asked me for the origin of this expression and I could not respond. I did a quick search online and could only find one entry in Meneame which didn't seem very trustworthy (also, I'm at work and I need to avoid NSFW sites, which unfortunately might be among the results of your query, given the keywords involved).

How did the term "paja" and the expression "hacerse una/la paja" come to refer to masturbation?

3

Según el blog de Alfred López:

[...] la mayoría de expertos apuntan que se denomina ‘paja’ a la masturbación (en un principio masculina y después generalizadamente) debido a que el movimiento de bajar y subir la piel del pene recordaba el gesto que se hacía en el entorno agrícola a la hora de separar la semilla del cereal del tallo en el que crece (lo que comúnmente conocemos paja).

Comenta además otra posible etimología, defendida al parecer por algunos lingüistas:

[...] hay quien defiende que es consecuencia de una curiosa transformación desde el verbo latino ‘pascere’, cuyo significado era ‘satisfacer’‘dar gusto’ y que en una de esas carambolas de la lengua acabó evolucionando en el árabe ‘paššaša’ (acariciar) de ahí a ser acortada en ‘pašša’ que dio como resultado la mencionada ‘paja’.

El caso más antiguo que encuentro en el CORDE es de 1962, en una obra de Mario Vargas Llosa, aunque dado que es una expresión vulgar esto no es indicativo de su antigüedad, se podría haber transmitido oralmente desde bastante tiempo atrás. En todo caso la primera explicación me parece la más plausible por su sencillez.

  • 3
    Recuerdo que, en uno de sus programas de cocina, Karlos Arguiñano contó la anécdota de que cuando era adolescente oyó a sus amigos hablar del gusto que daba hacerse una paja y, siendo el joven Karlos aún inexperto en aquellos temas pero queriendo experimentar también tal placer, se pasó una tarde intentando meter una brizna de paja por el agujero de su propio miembro, pensando que en eso consistía aquello de "hacerse una paja". Verídico. Casualmente, Arguiñano nació en 1948, y su adolescencia empezó más o menos en 1962, como el libro que mencionas. – walen May 28 at 21:52
  • Pues es lo que imaginaba jajaja – user0721090601 May 28 at 21:53
  • @walen Jajaja. Esa anécdota de Arguiñano la había oído yo también. Si es que no es tan evidente ;-) – Diego May 29 at 3:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.