How to translate Extensibility mechanisms

Question

I have a title in english

SQL extensibility mechanisms

Which would be a good spanish translation?

Cual sería la mejor traducción para ese titulo?

Ernesto Marrero · Accepted Answer · 2012-11-13 14:26:07Z

1

Arquitectura extensible SQL, creo que es el término técnico que se debe utilizar.

answered Nov 13, 2012 at 14:26

Ernesto Marrero

8171 gold badge7 silver badges16 bronze badges

La palabra "mecanismos" es omitida?
– edgarmtze
Nov 13, 2012 at 14:37
Yo podría arquitectura extensible, qui´zas en algunos casos pueda decirse que tiene mecanismos extensibles. Pero en su definición técnica SQL es un lenguaje de arquitectura extensible. ¿Qué lo hace extensible? pues debieran ser diferentes mecanismos.
– Ernesto Marrero
Nov 13, 2012 at 14:43
Si, de hecho el titulo en ingles es "SQL Extensibility Mechanisms and UDFs" había puesto Mecanismos de extensión de Arquitectura y UDFs, asi esta bien definido?
– edgarmtze
Nov 13, 2012 at 14:46
Mecanismos de extensibilidad y funciones definidas por el usuario en la arquitectura de SQL
– Ernesto Marrero
Nov 13, 2012 at 14:59
@Ernesto, no comprendo de donde sale la palabra arquitectura :o
– jachguate
Nov 15, 2012 at 17:45

| Show 2 more comments

mariocase84 · Accepted Answer · 2012-11-13 06:31:10Z

5

Considero que la mejor traducción sería:

Mecanismos de extensibilidad de SQL

De acuerdo con la RAE extensibilidad es:

extensibilidad.

f. Cualidad de extensible.

answered Nov 13, 2012 at 6:31

mariocase84

3332 silver badges7 bronze badges

@cMinor Considero que entonces la respuesta de mariocase84 es la mejor opción para traducir la frase que querías
– Ernesto Marrero
Nov 13, 2012 at 16:58

Add a comment |

2 Answers 2