Medios sintácticos para expresar la modalidad

Question

Tengo que nombrar medios léxicos y sintácticos para expresar la modalidad en español. Encontré solo medios léxicos (quizá venga mañana / ojala venga mañana) y gramaticales (modo subjuntivo y el tiempo verbal). ¿Pero cuáles son los medios sintácticos? No entiendo =(

Answer 1

Sintaxis se refiere al orden de las palabras dentro de la oración y dentro de las estructuras que forman una oración (generalmente llamadas frases o proposiciones). En castellano la sintaxis permite muchas variaciones de orden, pero generalmente estas variaciones se usan para indicar énfasis o cambios de tema (topicalización), no para indicar modalidad.

El único caso de medio sintáctico de expresión de modalidad que se me ocurre es el cambio de orden que suele indicar una pregunta. No es un medio puramente sintáctico porque generalmente va acompañado de un cambio de entonación. Tampoco es una sintaxis obligatoria en todos los casos.

1. Los niños ya desayunaron. → ¿Ya desayunaron los niños?
2. El gato está en el jardín. → ¿Dónde está el gato?

En el primer caso es una pregunta de sí/no y simplemente se invierte el orden sintáctico (es opcional: también se puede sólo elevar la entonación al final). En el segundo caso el interrogativo dónde reemplaza al complemento de lugar y al hacerlo se coloca al frente y hace que se invierta el orden sujeto-verbo.

Otra posibilidad sería la expresión de sorpresa que emplea un pronombre interrogativo (o una frase interrogativa) sin moverlo al comienzo como es habitual (esto funciona igual que en inglés):

1. ¿Hiciste qué?
2. ¿Vas a volver a qué hora?

Esto es expresión de modalidad porque no significa lo mismo ¿Qué hiciste? (una simple pregunta sobre un hecho desconocido) que ¿Hiciste qué? (un pedido de confirmación mezclado con duda, sorpresa o indignación).

Answer 2

¿Puedes mencionar la fuente de donde sacaste lo de los "medios léxicos" y "modalidades"?

Tengo entendido que las modalidades son como se utiliza diferentemente el lenguaje dependiendo del lugar.

El componente léxico son las palabras que utilizamos.

Por ejemplo, una diferencia léxica entre los diferentes españoles es el "Vos".

En cuanto a la sintáctica es la manera en la que están construidas las oraciones (el orden de las palabras).

Entre la mayoría de los países latinos no existen diferencias sintácticas ya que el español posee la particularidad de conservar el sentido a pesar de que las palabras cambien del lugar ... hasta cierto nivel.

Sin embargo existen diferencias entre la sintaxis en el español y el ingles.

Por ejemplo el orden de los adjetivos:

auto blanco (español)
(Sujeto, Adjetivo)

white car (ingles)
(Adjetivo, sujeto)

Sin embargo en español puedes cambiar el orden y aun es entendible y aceptada la oración; en inglés se vuelve confuso, sobre todo cuando hay muchos adjentivos.

auto blanco pequeño y bonito
vs white small and cute car

Aunque tal vez todo esto sean sugestiones y una respuesta si no sabemos a qué se refiere con medio sintáctico.