En esta frase:
No estoy seguro que entiendo.
¿Por qué no se usa el subjuntivo con el segundo verbo? Pensaba que se usa el subjuntivo cuando el primer verbo expresa duda, como en no estoy seguro.
-
Bueno, en principio, es un ejemplo de queísimo, hace falta un de entre seguro y que.– user0721090601May 20, 2019 at 0:24
-
Yo diría No estoy seguro de si entiendo. Debería quizá ir en subjuntivo pero la regla no es tan sencilla.– pablodf76May 20, 2019 at 1:11
-
Otra posibilidad es usar el infinitivo: No estoy seguro de entender/de estar entendiendo.– GustavsonMay 20, 2019 at 2:26
-
Creo que diría No entendí muy bien, no entendí bien bien, or no entendí del todo.– aparente001May 20, 2019 at 4:21
Add a comment
|
1 Answer
Most people would find ❌"No estoy seguro que entiendo" ungrammatical or unidiomatic.
"No estoy seguro de que entienda" and "No estoy seguro de que haya entendido", both using the subjunctive, would be right.
To avoid 1st / 3rd person confusion (where the subjunctive form is the same for both) it is also common to switch to infinitive: "No estoy seguro de entender", "No estoy seguro de haber entendido", "No estoy seguro de estar entendiendo".
Also, please notice that in all cases it is said "estar seguro de (something)", where something is replaced with whatever you are not sure of: seguro de (todo esto), seguro de (entender bien), seguro de (que haya comprendido), seguro de (lo que ha pasado)...
-
It can be idiomatic, but it requires a particular context: hispanoteca.eu/Foro/ARCHIVO-Foro/… May 24, 2019 at 14:52