4

I've noticed that Spanish is a bit tricky when it comes to agreement in copular clauses. The following sentence still caught me a little off-guard though:

El deseo de una experiencia más positiva es, en sí misma, una experiencia negativa.

I would have expected "misma" to agree with "el deseo". As written, I'm about 50/50 between thinking that this is just how Spanish works, and "misma" agrees with the trailing "una experiencia negativa", versus this being a mistaken agreement with the preceding "una experience positiva".

  • 4
    I'm not sure that sentence is correct. I would have said "en sí mismo". What is actually a negative experience is the wish for a more positive experience. – Gustavson Apr 7 '19 at 15:37
4

This is a mistake in the source text. It's understandable, like other failures of agreement when several sentence constituents are subordinated or linked to each other in a more-or-less complicated arrangement, but it's still a mistake. Just as you expected, it should be

El deseo de una experiencia más positiva es, en sí mismo, una experiencia negativa.

This is because the reflexive expression sí mismo can only refer to the previous noun phrase (the subject) as a whole (el deseo de una experiencia más positiva), which is headed by the masculine singular noun deseo; it cannot refer to the subordinate noun phrase una experiencia más positiva. The comment en sí mismo is an adverbial complement that modifies the verb, and because of how Spanish works, this means any pronouns inside it can only refer to the subject.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.