4

En una respuesta al hilo de Meta Y tú ¿por qué no participas en Meta?, me encuentro con el siguiente texto:

[...] como en las preguntas sobre los repasos anuales del sitio, que cuando las veo siento un poco de dejabugo porque cada año me parecen igual [...]

He buscado la palabra en el DLE, pero no aparece. ¿Qué quiere decir dejabugo? ¿Dónde se usa, cuál es su etimología y origen?

  • Comments are not for extended discussion; this conversation has been moved to chat. – fedorqui Apr 15 at 10:49
5

Vale, acabas de sacarme una sonrisa porque la palabra dejabugo... me la inventé yo.

Es simplemente la expresión francesa déjà vu ("ya visto"), que se usa cuando una experiencia que en teoría es nueva nos produce una sensación de haberla vivido ya antes. Un día se me ocurrió pronunciarla como si fuera española ("dejabu"), y de ahí pasó a "dejabugo" por influencia del pueblo de Jabugo, no demasiado lejos de donde yo vivo.

Suelo usarla en conversaciones con la gente que me conoce porque me parece divertida, lamento si al haberla usado en una respuesta os haya podido causar un poco de confusión. :-)

Eso sí, ahora que la conocéis pues difundidla por ahí, a ver si se hace viral y consigo meter una invención mía en el DLE algún día. :-D

  • @walen ¡Lo siento! No pensé que no hubieras entendido la palabra, pensaba que ibas a preguntar por la expresión "déjà vu" en sí. :-D – Charlie Apr 3 at 10:10
  • @walen - ¿De qué se trata el cuadrito? // A mí me gustó la pregunta. – aparente001 Apr 11 at 2:01
  • @walen - Todavía no entiendo qué significa el cuadrito que aparece al comienzo del comentario que dice "¡Mira que te avisé etc." ¿Será una anomalía de mi browser, tal vez? – aparente001 Apr 11 at 19:08
  • @walen - Probé con otra marca de browser, y se ve igual: imgur.com/a/PhKD3Sz – aparente001 Apr 12 at 2:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.