3

I am watching the TV show Gran Hotel to help my Spanish. At one point one character says to someone they've just met

La gente solo va a Cantaloa a alojarse o trabajar en el Gran Hotel y tú no parece que puedas pagarte una habitación allí.

What is the "te" for at the end of "pagar"? It is already clear that the speaker is talking directly to someone because of the use of "tú" and the conjugation of "parecer" into the third person singular ("parece").

2

Loosely translated it might be "You do not look as though you could rent yourself a room there". So the suffixed te emphasises that the addressee is renting the room for their own occupation.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.