8

I have noticed some people from Andalusia pronouncing the combination "st" in reverse in a word, as "ch" (for example "donde está" will sound like "donde echá"). Is it a particularity of the local accent of some kind of slang? In what areas, if any, can this pronunciation be heard?

  • 1
    What you're hearing is actually [ts], which is phonetically very close to "ch" [tʃ]. I remember being puzzled by this same sound when I spent a few days in Andalusia. – pablodf76 Mar 17 '19 at 21:04
  • Related question: Is there a rule for s-aspiration?. – pablodf76 Mar 18 '19 at 1:08
9

This affrication of /st/ is indeed particular to Western Andalusian:

An affricated dentoalveolar stop [ts] (listo [ˈlitso]) has been described as a variant of /st/-clusters. This sound is perceptually and acoustically similar to [th], another /st/-allophone in Seville Spanish.

The study reports that it more often occurs in younger, educated speakers, and in informal speech:

The frequency of occurrence of [ts] was negatively correlated with age and speech formality level, and positively correlated with the level of education. The social distribution of [ts] suggests a sound change in progress in Seville Spanish.

The study posits the novel sound change: [ht] ⟶ [th] ⟶ [ts] (noting that this affricate has not been described in the traditional dialectological studies).

Also note the distinction between Eastern and Western realization of /s/ aspiration when it occurs before consonants (pre- and post- respectively):

In Eastern Andalusian Spanish, /sp, st, sk/ clusters are usually realized with preaspiration [hp, ht, hk], whereas in Western Andalusian Spanish, postaspiration [ph, th, kh] is much more frequent, at least among younger speakers...

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.