El crowdfunding es cuando un proyecto, empresa o negocio obtiene fondos a base de pequeñas pero numerosas aportaciones de personas particulares.
Estas aportaciones pueden ser a cambio de algo (un producto futuro, algún tipo de privilegio) o a modo de donación.
¿Qué término en español sería el más adecuado para nombrar esta práctica?
Financiación colectiva, financiación en masa o financiación participativa:
Es un concepto que viene del término inglés crowdfunding, utilizado para referirse a la cooperación que llevan a cabo varias personas para conseguir dinero u otros recursos que financien sus proyectos. Este es un método de financiación alternativo, en donde muchos aportantes apoyan con pequeñas contribuciones económicas, técnica similar a la que utilizan las ONG o las campañas de donaciones.
La financiación en masa permite acceder a recursos económicos sin mediar con entidades bancarias, en donde los aportantes financian los proyectos a cambio de participar de los beneficios.
financiacion participativa_texto español
De momento, y a fecha de hoy, en España operan, con la autorización previa de la Comisión Nacional de Mercado de Valores (CNMV), estas 26 plataformas de financiación participativa:
Micromecenazgo sería un error de traducción, a menos que el proyecto sea cultural. El crowdfunding nada tiene que ver necesariamente con proyectos pequeños ni con microfinanza en sí. Claro, existen iniciativas que tratan de los dos casos. Se utiliza el crowdfunding en proyectos de desarrollo económico por cuanto es fácil contactar con la gente en el internet. Muchas veces son pequeños pero no siempre.
En sí, el crowdfunding es levantamiento de fondos por internet abierto a todos.
Etimológicamente, crowdfunding está formada por crowd y funding. Crowd se refiere a la multitud, a algo colectivo, mientras que funding es financiación. Por tanto, yo sugeriría:
Fundéu habló de ello en microfinanciación (colectiva), alternativa a crowdfunding:
La expresión microfinanciación (colectiva) es una alternativa preferible al término inglés crowdfunding, que se emplea a menudo para referirse al mecanismo de financiación de proyectos por medio de pequeñas aportaciones económicas de una gran cantidad de personas.
En la lengua general, el anglicismo crowdfunding puede sustituirse por la voz española microfinanciación (o microfinanciación colectiva si es necesario resaltar que son muchos los que contribuyen con estas pequeñas aportaciones).
También pueden emplearse otras alternativas que se adapten mejor a cada caso concreto, como financiación popular o micromecenazgo (voz en general relacionada con actividades culturales, artísticas o científicas). El crowdfunding es un sistema que entronca asimismo con la tradicional suscripción popular.
Vemos pues que microfinanciación carece de la partícula que indique que es algo colectivo, de ahí que a mí me guste más algo tan explícito como microfinanciación colectiva.
El término que suelo emplear, y que a su vez pienso que es el más utilizado, es micromecenazgo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Micromecenazgo
El micromecenazgo, crowdfunding o financiación colectiva, es un mecanismo colaborativo de financiación de proyectos. El mismo prescinde de la tradicional intermediación financiera, y consiste en poner en contacto promotores de proyectos que demandan fondos mediante la emisión de valores y participaciones sociales o mediante la solicitud de préstamos, con inversores u ofertantes de fondos que buscan en la inversión un rendimiento. En dicha actividad sobresalen dos características, como son: la unión masiva de inversores que financian con cantidades reducidas pequeños proyectos de alto potencial y el carácter arriesgado de dicha inversión.
