5

Veo en la imagen que encabeza esta noticia la siguiente pancarta:

pancarta

Texto:

  BASTA
   DE # DE
HAMBRE

A primera vista lo he leído como "BASTA DE HAMBRE", pero me llama la atención la aparición por duplicado de la preposición "DE", así como el uso del símbolo # en medio. ¿Por qué está escrito así?

En inglés a veces se usa # en lugar de number, sobre todo en contextos técnicos o contables (ejemplo, ejemplo). ¿Es el del cartel un uso similar, queriendo decir entonces algo como "BASTA DE [¿miles? ¿millones?] DE HAMBRE"? ¿O es tan solo un simple adorno para rellenar la línea central del cartel y que no ponga solo "DE"? ¿O tienen el símbolo # o la construcción "DE # DE" algún significado particular en español, quizá regional de Argentina?

7

Todo indica que la duplicación de la palabra DE es un error en la confección del cartel, y que el signo # indica un hashtag de Twitter (un prefijo que se usa convencionalmente para indicar que la palabra que sigue, o conjunto de palabras unidas entre sí, es un tema central o relacionado a lo que se está compartiendo). La práctica de incorporar hashtags a las campañas políticas "en la vida real" (vale decir, en medios diferentes a la propia red social Twitter) es muy común en Argentina, no sé si en otros países: la presencia del símbolo # denota que se trata de un eslogan o tema unificador, sea que aparezca en un zócalo de televisión o escrito a mano en un pedazo de cartón.

En estos últimos días hubo manifestaciones masivas, organizadas por movimientos sociales y partidarios como los mencionados en la nota, en cuya difusión se usó el hashtag #BastaDeHambre. El mismo lo viene usando el Movimiento Evita (citado en la nota) en otras manifestaciones de oposición al gobierno.

enter image description here

enter image description here

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy