5

Veo en la imagen que encabeza esta noticia la siguiente pancarta:

pancarta

Texto:

  BASTA
   DE # DE
HAMBRE

A primera vista lo he leído como "BASTA DE HAMBRE", pero me llama la atención la aparición por duplicado de la preposición "DE", así como el uso del símbolo # en medio. ¿Por qué está escrito así?

En inglés a veces se usa # en lugar de number, sobre todo en contextos técnicos o contables (ejemplo, ejemplo). ¿Es el del cartel un uso similar, queriendo decir entonces algo como "BASTA DE [¿miles? ¿millones?] DE HAMBRE"? ¿O es tan solo un simple adorno para rellenar la línea central del cartel y que no ponga solo "DE"? ¿O tienen el símbolo # o la construcción "DE # DE" algún significado particular en español, quizá regional de Argentina?

7

Todo indica que la duplicación de la palabra DE es un error en la confección del cartel, y que el signo # indica un hashtag de Twitter (un prefijo que se usa convencionalmente para indicar que la palabra que sigue, o conjunto de palabras unidas entre sí, es un tema central o relacionado a lo que se está compartiendo). La práctica de incorporar hashtags a las campañas políticas "en la vida real" (vale decir, en medios diferentes a la propia red social Twitter) es muy común en Argentina, no sé si en otros países: la presencia del símbolo # denota que se trata de un eslogan o tema unificador, sea que aparezca en un zócalo de televisión o escrito a mano en un pedazo de cartón.

En estos últimos días hubo manifestaciones masivas, organizadas por movimientos sociales y partidarios como los mencionados en la nota, en cuya difusión se usó el hashtag #BastaDeHambre. El mismo lo viene usando el Movimiento Evita (citado en la nota) en otras manifestaciones de oposición al gobierno.

enter image description here

enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.