17

Leyendo una edición antigua de Las Sergas de Esplandian, me encontré una palabra que no pude entender. Aquí lo muestro con imagen:

enter image description here

Transcrito al alfabeto moderno, se lee:

Sabed que ala diestra mano delas Yndias ouo vna Ysla llamada California mucho llegada ala parte del parayso terrenal...

y en la ortografía moderna:

Sabed que ala diestra mano de las Indias [ouo] una isla llamada California mucho llegada a la parte del paraiso terrenal...

¿Pero cuál palabra tiene significado con ouo?

3
  • Tal vez esto ayude: en Wikipedia "las manos se ouo de vntar" aparece como "las manos se las tuvo que untar" – dusan Sep 23 '12 at 20:13
  • 7
    Tiene pinta de ser "hubo". – JoulSauron Sep 23 '12 at 20:22
  • 4
    Y bienvenido a Spanish.SE, muy buena pregunta :) – JoulSauron Sep 23 '12 at 20:22
17

Según el "Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico" de J. Corominas y J.A. Pascual, ouo es una forma antigua del verbo haber que equivale a hubo .

Tan grand pesar ouo el Rey don alfonsso...

Cantar de Mio Cid (c. 1200)

2
  • 2
    Y se pronuncio ouo como "ovo"? – Joe Sep 24 '12 at 16:27
  • @Joe sí, más o menos. La u consonante probablemente tenía algún sonido parecido pero no exactamente como la /b/ moderna. Pero la vocal era sin duda una /o/ – user0721090601 Jun 22 '17 at 20:29
2

Sabed que a la diestra mano de la India hubo una isla llamada California, muy llegada al paraíso terrenal...

Debido a que soy de la Baja California, he visto muchas veces el fragmento.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.