4

La RAE nota unas formas reducidas de señor, señora:

Entiendo que seño es una forma infantil que usan los estudiantes para referir a una maestra (y aparentemente una forma afectuosa general en Ecuador, Bolivia y el norte de Colombia).

Y el diccionario de americanismos dice que ño y ña son formas obsoletas americanas, que hoy en día solo se usan en el habla rural de unos países, y ña «especialmente para mujeres solteras de mucha edad». Es un caso similar para ñor e iñor.

Pero jamás he oído seó, seor. ¿Dónde se usan? ¿Son sinónimos exactos para señor/señora, o solo se usan en ciertas circunstancias?

  • 2
    He escuchado que en México se dice "señito" a las señoras de cariño, sin embargo no están definidas en la RAE. – Marian-Danny Feb 23 '19 at 4:06
6

Como se explica en esta pregunta, seó y seor/a/es/as (en adelante seó* para abreviar) son corrupciones de señor, señora que se dieron hace tiempo en registros de habla vulgares.

¿Dónde se usan?

Hoy en día, en ninguna parte*, me temo. Si buscas en CORDE o en CREA o en CORPES, verás que los usos de seó* ya en el siglo pasado era escasísimos, y siempre circunscritos a transcripciones de obras anteriores o a diálogos en los que se intenta hacer ver que quien así habla pertenece a un estrato social más bajo.

* Entendido como que no hay zonas específicas donde se siga usando de manera habitual, sin perjuicio de algunos usos testimoniales aquí y allá por parte, imagino, de personas de avanzada edad.

¿Son sinónimos exactos para señor/señora, o solo se usan en ciertas circunstancias?

Ambas cosas :)
Son sinónimos exactos: seora Paquita es exactamente lo mismo que señora Paquita, seó alcalde lo mismo que señor alcalde, y seor negocio igual que señor negocio; pero no se usan en las mismas circunstancias, por lo indicado arriba (registro anticuado y vulgar).

NOTA: Entiendo la pregunta como referida a uso "vivo", y en ese sentido es mi respuesta. Obviamente en literatura se sigue usando siempre que el contexto lo requiera.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.