3

En relacion a coches yo creo, que es engomado ecológico. Veo carteles y advertencias en todas partes. ¿Es una revisa general quizá? http://m.netnoticias.mx/2018-02-14-c2793435/puntos-a-considerar-para-obtener-el-engomado-ecologico/

5

Creo que se ha de tratar de un tipo de certificación que muestra que el coche no va a contaminar demasiado el medio ambiente, y el pequeño certificado se va a pegar, o engomar, al parabrisas.

Otro artículo que aclara esto un poco más: http://www.conduccioneficiente.tv/tag/engomado-ecologico/

Una imagen:

parabrisas con un joven que coloca el engomado

3

Con la imagen de aparente001 ya nos queda a todos claro qué es un engomado. Pero por completitud, un poco de respaldo de los diccionarios de nuestras academias.

Mencionar que en España no se emplea habitualmente el término para designar ese elemento. El equivalente se suele denominar "la pegatina de la ITV" [Inspección Técnica de Vehículos]. Una de las cosas que supuestamente garantiza portarla en el parabrisas es que tu vehículo contamina dentro de unos niveles establecidos por el gobierno, lo cual supongo que implica el adjetivo "ecológico" en su versión mexicana.

Comenta @alvalongo que en Colombia se conoce como calcomanía.

La acepción de engomado que aparece en el DRAE no se corresponde con el elemento de la foto

engomado, da

Del part. de engomar.

  1. adj. C. Rica, Méx., Nic. y Pan. Dicho de una persona: Que amanece con goma (‖ resaca).

  2. adj. Méx. Peripuesto, acicalado.

  3. m. Acción y efecto de engomar.

Pero sí aparece en el Diccionario de Mexicanismos de la Academia Mexicana

engomado

Según el DRAE

calcomanía

Del fr. décalcomanie.

  1. f. Procedimiento que consiste en pasar de un papel a objetos diversos de madera, porcelana, seda, etc., imágenes coloridas preparadas con trementina. La calcomanía no figura entre las bellas artes.

  2. f. Imagen obtenida por calcomanía.

  • 1
    El elemento que en la foto que envió @aparente001 se está poniendo en el panorámico del vehículo se conoce en Colombia como calcomanía. – alvalongo Feb 21 at 15:56
  • @alvalongo Parece que en México también se conoce como calcomanía a la par que como engomado. No estoy seguro. De todas formas, incluyo tu comentario en el texto de la respuesta. – RubioRic Feb 21 at 16:00
2

En México, un engomado no es más que una calcomanía. Veamos la definición del Diccionario del Español de México:

Engomado

3: s. m. Etiqueta cuyo reverso tiene pegamento o goma para adherirlo a una superficie lisa

En la nota que refieres, el engomado ecológico es la calcomanía que recibes después de la inspección vehicular y que acredita que tu coche cumple con las normas ambientales para Ciudad Juárez, en Chihuahhua. En Ciudad de México, por ejemplo, el engomado vehicular es una calcomanía que recibes cuando tramitas las matrículas y que debes colocar en el vidrio trasero; es de un color específico e indica qué días —en caso de contingencia ambiental— no puedes usar tu coche.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.